Traduction de "convirtiéndolos" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
No había otra como ella observando un defecto de alguien y convirtiéndolo en ridículo.
Elle n’avait pas son pareil pour repérer le défaut de quelqu’un et le tourner en ridicule.
André había alimentado el alma de su hijo, convirtiéndolo en una persona sumamente tierna y presta a hacer el bien.
André avait enrichi l'âme de son fils, l'avait rendue excessivement délicate et prompte à se tourner au bien.
Pero quizá le había ofendido enormemente, convirtiéndole en un peón en una contienda política. Claramente podía anticipar varios movimientos, podía prever que podría volverse desagradable. Me había pasado; ya lo sabía. Y sin embargo…
Mais en le transformant en une marionnette dans un jeu politique, peut-être l’avais-je offensé profondément. Il allait pressentir que cette affaire risquait de tourner au vinaigre, de devenir moche. J’avais dépassé les bornes, je le savais.
Este último viaje había sido interminable. Kyle había puesto patas arribas lo que debería haber sido un simple viaje de ida y vuelta de dos meses a la costa de Chalaza, convirtiéndolo en cinco meses de mercadeo llenos de paradas innecesarias y tratos apenas rentables.
Ce dernier voyage avait été interminable : Kyle avait transformé ce qui aurait dû être une simple tournée de deux mois le long des côtes chalcèdes en un trajet long et pénible de cinq mois, plein de haltes inutiles et de traversées tout juste profitables.
Y los absurdos y originales vídeos hicieron que se vendiera el álbum «Heart and Soul», «The Heart of Rock'n'Roll», «If This Is It», «Bad Is Bad», «I Want a New Drug»), convirtiéndolos en superestrellas de la cadena de vídeos musicales.
Quant aux clips délirants tournés pour promouvoir l’album (Heart and Soul, The Heart of Rock’n’Roll, If This Is It, Bad Is Bad, I Want a New Drug), ils devaient en faire des superstars de la télévision.
Mientras volvía la espalda, una diminuta turbulencia de aire descendió sobre la flotilla. La zona de micropresión dio pocas pistas. A doscientos metros al este, alisó el mar convirtiéndolo en una breve perfección cristalina. Los hombres del Dacca notaron que los tímpanos les reventaban y los rubios marinos del Pikeman tuvieron que apartarse para esquivar la intensa rociada de espuma salada.
Il avait à peine le dos tourné qu’une poche cyclonique s’abattit sur la flottille. La zone de micropression ne leur donna guère d’avertissement : à deux cents mètres de là, à l’est, elle avait aplati la mer, la changeant pour un instant en une grande plaque de verre parfaitement lisse. À bord du Dacca, les oreilles de l’équipe se mirent à bourdonner au même moment et les matelots blonds sur le côté tribord durent détourner la tête, clignant les yeux sous l’assaut soudain des embruns.
–Convirtiéndolos en perritos calientes.
— En transformant les bébés en hot dogs, répondit Grand-mère.
Pasó por una guerra infernal convirtiéndola en una cruzada.
Il est venu à bout d’une guerre infernale en la transformant en croisade.
¿Expiar un accidente de tráfico convirtiéndolo en una catástrofe nacional?
Expier un accident de la route en le transformant en catastrophe nationale ?
Y la había levantado, cambiándole la línea, convirtiéndola en revista de hechos sensacionales.
Il l’avait relevée, en modifiant sa ligne, la transformant en revue de faits à sensation.
Querría vengarse de ese hombre amenazando a su familia y convirtiéndolo en un «lacayo».
Il aura voulu se venger de l’homme, en menaçant sa famille et en le transformant en larbin.
Debió resolver el principio y lo mejoró, convirtiéndolo en un generador de gravedad.
Il a dû en découvrir le principe, et il l’a amélioré en le transformant en un générateur de pesanteur.
La lluvia caía por el brillante portal, convirtiéndolo en una cascada teñida de púrpura.
La pluie coulait sur le portail étincelant, le transformant en cascade teintée de pourpre.
Una nube de arena ambarina voló sobre la carretera, convirtiéndola por un instante en un espejismo.
Un nuage de sable ambré traversa la route, la transformant sur le coup en une sorte de mirage.
Mi vista me gastaba malas pasadas, convirtiéndolo todo en negativo y positivándolo luego de nuevo.
Mes yeux l’examinèrent encore, transformant l’image en négatif puis rétablissant la normale.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test