Traduction de "conviene" à française

Conviene

• il est d'accord
• elle est d'accord

Exemples de traduction

il est d'accord

—Conviene ser precavido.
— Soyons prudents, d’accord ?

...y yo dije: de acuerdo, eso me conviene.
et moi j’ai dit d’accord, ça me convient

Me parece que no nos conviene esperar. —Muy bien.
Je ne suis pas d’avis d’attendre. — D’accord.

—Sí; lo sé, pero… —Archie, opino que nos conviene el tren.
— Ouais, je sais, mais... — Archie, mettons-nous d’accord pour le train.

– Te doy la razón -concedió- pero no te conviene llamar a Reger. – ¿Por qué?
— Je te l’accorde, concéda-t-il, mais tu n’as pas intérêt à téléphoner à Samaniego. — Pourquoi ?

Toda la miríada de voces, y yo dije: de acuerdo, eso me conviene.
Toutes ces myriades de voix, et moi j’ai dit d’accord, ça me convient.

—Seguro… pero aun así no nos conviene abrir un agujero en esa puerta.
— D’accord, mais je pense que nous aurions tort de faire un trou dans cette porte.

Yo también me río un poco, pero en el fondo estoy bastante de acuerdo con esta sabiduría: me conviene.
Je rigole un peu, moi aussi, mais au fond je suis assez d’accord avec cette sagesse : elle m’arrange.

—Si sabe lo que le conviene, lo mismo que vosotros —respondió ella, y se echó a reír.
— Il sait ce qui est bon pour lui, donc il sera d’accord avec vous deux », répondit-elle, en riant à ses propres mots.

Le conviene aceptar, Méndez, porque incluso sin trato tengo todas las posibilidades para huir.
Vous avez intérêt à accepter, Méndez, parce que même sans cet accord j’ai tous les moyens pour m’enfuir.