Traduction de "convergieron" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Los anatotitanes convergieron en una arboleda de cicadas.
Les anatotitans convergeaient vers un bosquet de cycas.
Los micros y las cámaras convergieron ahora sobre Killian.
Les micros et les caméras convergeaient maintenant vers Killian.
Los vampiros convergieron hacia él, y luego se perdieron en la distancia.
Des vampires convergeaient vers lui… et ils disparurent tous dans le lointain.
Convergieron en las salchichas procedentes de todos los lados de la explanada como si el vendedor estuviera regalando monedas de diez reales.
De tous les côtés de l’esplanade, des gens convergeaient vers le marchand ambulant comme s’il distribuait des pièces de dix royaux.
El piloto tenía otras cosas en que pensar. Varios vehículos convergieron en el otro extremo de la pista, junto a los viejos edificios.
Le pilote eut soudain d’autres soucis : plusieurs véhicules convergeaient à l’autre bout de la piste, près des vieux hangars.
Los rayos convergieron en una laguna radiante donde vio su aturdido reflejo, como si lo hiciera en una charca mágica.
Leurs rayons convergeaient vers une surface éclatante où il vit son propre reflet stupéfait, comme s’il regardait dans une mare magique.
En la zona convergieron coches con sirenas ululantes, sólo para ser eliminados uno a uno por helicópteros que aparecían zumbando por el aire entre los gigantescos rascacielos de la ciudad.
Des voitures de patrouille, toutes sirènes hurlantes, convergeaient déjà vers le secteur et se retrouvaient traquées par les hélicos vrombissants qui étaient soudain apparus entre les imposantes tours de la ville.
Dos líneas uber, que avanzaban en pinza, convergieron en la hilera de emisores microondas. Sus defensores arcistas se agazaparon, tratando de apuntar a los atacantes con los pesados aparatos en forma de trompeta.
Les deux pinces de leur tenaille convergeaient sur la ligne des foreuses à micro-ondes, dont les Arcistes essayaient de braquer sur les assaillants les encombrants pavillons en forme de trompette.
Se habían desplegado cuatro misiles, y aunque pasaron alrededor de su nave por los cuatro lados, convergieron por delante un instante después y las llamas de sus tubos de escape se encontraron como líneas en un esbozo de perspectiva.
Ils avaient évité son vaisseau en passant sur les quatre côtés, mais l’instant d’après ils convergeaient juste devant, et les cônes aveuglants de leurs tuyères se rencontrèrent comme les lignes d’un croquis en perspective.
Convergieron y con asombrosa rapidez. Cuando comían el pudín llegó un mensaje informando de que ya podían verse los cascos desde la cubierta, y cuando los comensales subieron a la cubierta para tomar café al aire libre debajo del toldo, los tres paraos estaban al alcance de los cañones. Eran embarcaciones muy grandes y gracias a las batangas eran muy estables y podían navegar muy rápido de bolina.
Elles convergeaient effectivement, et avec une rapidité surprenante : à l’heure du dessert on vint dire que les coques étaient visibles du pont ; et quand les hôtes du dîner sortirent boire leur café sous le taud en plein air, les praos, tous les trois, étaient à portée de canon – des embarcations remarquablement grandes et remarquablement raides et rapides avec leurs balanciers, naviguant au plus près.
Cien tranvías se salieron de los raíles y convergieron en un punto detrás de mi sien izquierda;
Cent tramways déraillaient pour converger en un point situé derrière ma tempe gauche ;
En cuanto a su criatura, 1876 debe haber sido un año muy duro, porque hacia él convergieron varias cosas.
Quant à sa création, 1876 a dû être l’année la plus dure, car plusieurs choses ont convergé contre lui.
Los agentes de la policía secreta se habían mantenido hasta entonces en la periferia de la multitud, pero en ese momento se internaron en ella y convergieron en dirección al orador.
Les membres de la police secrète qui s’étaient tenus jusque-là à la périphérie du rassemblement se mirent alors à converger vers l’orateur.
Comerciantes y capitanes de navío, antiguos mercaderes y proveedores renunciaron a sus respectivos negocios por el resto de la jornada y convergieron en los muelles y el barco.
Commerçants et capitaines, Premiers Marchands et négociants, tous délaissèrent leurs tâches pour converger vers le navire à l’amarre.
A mil metros bajo la superficie, las tres ondas disparadas por los tres transductores convergieron en la falla señalada por Gunn.
À mille mètres sous la surface de la terre, un trio d’ondes acoustiques condensées, émises par les trois transducteurs, avaient convergé sur la fracture ciblée par Gunn.
El segundo comandante activó una serie de interruptores, y un trío de potentes focos se encendieron. Las luces horadaron la oscuridad y la lluvia y convergieron en el pesado buque.
Le second abaissa une série de manettes et trois puissants projecteurs s’allumèrent, perçant la nuit et la pluie pour converger sur le bateau.
Cuando el puente volvió a quedar desierto, un nutrido grupo de monos salieron de sus escondrijos, saltaron de las ramas, bajaron por las enredaderas y convergieron en la carretera.
Quand le pont fut de nouveau libre, une troupe nombreuse de singes sortit de sa cachette, sautant des branches, grimpant aux lianes, pour converger sur la route.
A lo que estaba reaccionando es a que todos los fragmentos de fuego estaban revoloteando en enjambre en la oscuridad, coagulándose al azar, y luego, de pronto, ¡zuuum!, todos convergieron y adquirieron forma en tu máscara.
(Verret pouffe de rire.) Ma réaction tient à ce que toutes les flammèches grouillaient dans le noir en fusionnant au hasard, et tout à coup, bbzmmmm ! toutes ont convergé pour former ton masque.
Emmett, Rosalie y Esme convergieron a toda prisa hacia la posición que ocupábamos Edward, Alice y yo para presentar un frente unido, como había dicho Edward, conmigo en el centro, la posición más segura.
Emmett, Rosalie et Esmé se dépêchèrent de converger autour de l’endroit où Edward, Alice et moi nous tenions. Ils présentaient un front uni, selon les paroles mêmes d’Edward, s’arrangeant pour me placer au milieu, là où je courais un danger moindre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test