Exemples de traduction
Sabía que Kurt era convencional, pero habiendo crecido en una familia tan poco convencional con otras tres Doras, Roger, Geoffrey, Monk y la Anécdota, de vez en cuando anhelaba una dosis de convencionalidad para aliviar su «peculiaridad».
Elle savait que Kurt était conventionnel mais ayant grandi dans sa famille peu conventionnelle auprès des trois autres Dora, de Roger, Geoffrey et Monk et des Anecdota, elle aspirait à un brin de convention de temps en temps histoire d’alléger son “étrangeté”.
De una especie de convencionalidad canadiense, supongo, que mantiene la religión estrictamente en su sitio, donde no se puede hacer mofa de ella, pero tampoco hay que prestarle atención.
D’une certaine convention canadienne qui maintient la religion à sa place – une place où l’on ne peut la railler, mais où elle ne s’impose pas.
La vez siguiente que estuve en Los Ángeles y pasé por delante con el coche, la casa ya no estaba, la habían tirado abajo, para reemplazarla al cabo de un par de años por una casa ligeramente más grande (con una habitación nueva encima del garaje y un metro de espacio extra en una cocina que ya era lo bastante grande como para que cupiera en ella un piano de cola Chickering que pasaba casi desapercibido), pero a la que le faltaba (para mí) la rotunda convencionalidad de la casa original.
La première fois que je suis revenue à Los Angeles après ce déménagement et que je suis passée devant en voiture, la maison avait disparu, démolie ; elle serait remplacée, un ou deux ans plus tard, par une maison légèrement plus grande (une nouvelle pièce au-dessus du garage, un ou deux mètres de plus dans une cuisine déjà assez vaste pour accueillir en son temps un piano-table Chickering qui passait le plus souvent inaperçu) mais hélas dépourvue (à mes yeux) de l’aspect résolument conventionnel de l’originale.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test