Traduction de "controlador" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
—dije mirando el controlador con incredulidad—.
— Tu déconnes ! Je regardais la manette de jeu sans y croire.
Llevaba años jugando a Armada y solo había usado un controlador de plástico barato.
Je jouais à Armada depuis des années, mais avec un stick et une manette des gaz merdiques, en plastique.
—No todo el mundo. —Equipo de GC. ¡Hurra! —estalló la otra mitad, jugueteando con los controles holográficos que irradiaban de un eje controlador en forma de seta gigante.
— Pas tout le monde. — Youpi, des GC ! s’exclama l’autre en jouant avec une manette de contrôle holographique en forme de champignon géant.
muy pocos jugadores usan controladores que transmitan el tacto, de manera que la mayoría de vendedores no se molestan en implementar textura en las superficies de sus entornos.
Les joueurs qui utilisent des manettes capables de transmettre les sensations tactiles sont rares, et la plupart des fournisseurs ne se donnent pas la peine de créer des textures pour leurs surfaces environnementales.
Lo usó para abrir la caja y luego me dijo que la agarrara por los lados mientras él tiraba del cubo de poliestireno que albergaba los componentes del controlador.
J’ai vigoureusement acquiescé. Ray a pris un cutter avec lequel il a ouvert la boîte, puis il m’a demandé de la tenir et il en a extrait le cube de polystyrène contenant les différents composants de la manette.
Lo ponía todo a la venta. Absolutamente todo. Vendía consolas, controladores y componentes sin sacarles beneficio para, según decía, «fomentar la lealtad de los clientes e impulsar la industria de los videojuegos».
Chez lui, on trouvait de tout, tout le temps : des consoles, des manettes et tout un tas de matos qu’il vendait sans aucune marge – pour « fidéliser le client et promouvoir l’industrie du jeu vidéo », comme il disait.
Chaos Terrain había puesto a la venta una amplia gama de controladores para Terra Firma, incluido el Sistema de Control Titán, un equipo con dos palancas de control que vendíamos en la tienda. Pero Ray se negaba a jugar con nada que no fuera un teclado y un ratón.
Chaos Terrain fabriquait toute une gamme de manettes de jeu. Nous avions celle du Titan en magasin, la plus populaire, mais Ray ne jouait qu’avec un clavier et une souris.
Cuando se activó el piloto automático, cambié la configuración de los controles para que los mandos de gases y la palanca de vuelo funcionaran como controladores de disparo duales con dos palancas multieje para la torreta láser omnidireccional del Interceptor.
Une fois en pilotage automatique, j’ai modifié la config du manche et de la manette des gaz, dont je pourrais maintenant me servir comme d’un double joystick avec commandes de tir multiaxes pour faire pivoter la tourelle laser omnidirectionnelle de l’Interceptor.
Era uno de los nuevos Sistemas de Control de Vuelo de los Interceptores de Armada, el controlador de videojuegos más moderno (y más caro) que se había creado nunca. —¡No puede ser! —susurré mientras miraba las fotos y las especificaciones impresas en su caja brillante—.
C’était un « système de commandes de vol » flambant neuf, celui de l’Interceptor d’Armada : autrement dit, la manette de jeu la plus perfectionnée – et la plus chère – de tous les temps. — Ça alors ! ai-je soufflé en examinant la boîte noire qui détaillait les caractéristiques de l’objet.
Enderezó la espalda y alargó la mano hacia uno de los controladores del techo. Segundos después, un resquicio de luz partió el almacén en dos al tiempo que las cubiertas del tejado se separaban. Algo golpeó uno de los costados de la nave. —Sí, sí, ya os oigo. Thorne apretó rápidamente el botón de encendido.
Décontractant les épaules, il attrapa la manette accrochée au plafond. Un instant plus tard, une bande de soleil s’élargissait dans l’entrepôt à mesure que le toit s’ouvrait par le milieu. Des coups furieux résonnèrent contre la coque. — Oui, oui, c’est bon, j’y vais… Thorne appuya sur le bouton de démarrage.
Así pues, hay controladores hork-bajirs, controladores taxxonitas, y cada vez más controladores humanos.
Il existe des Hork-Bajirs-Contrôleurs, des Taxxons-Contrôleurs, et de plus en plus d’humains-Contrôleurs.
El sistema de retransmisión de ondas gravitatorias de Gravedad estaba formado por una antena y un controlador.
Le système de diffusion d’ondes gravitationnelles du Gravité se composait d’une antenne et d’un régulateur de contrôle.
Aunque no estaba autorizado para entrar en la cabina, quería intentar romper el enlace entre el controlador y la antena. Algo que inutilizaría temporalmente el sistema de transmisión hasta que descubriera cómo destruir el controlador.
Bien qu’il ne soit pas autorisé à entrer, il avait l’intention de couper les liens entre le régulateur et l’antenne, ce qui aurait pour effet de rendre – au moins dans un premier temps – impossible la transmission d’ondes gravitationnelles. Il chercherait ensuite un moyen de détruire le régulateur.
Dados los materiales disponibles a bordo de Gravedad y de Espacio Azul, resultaría imposible construir un nuevo controlador.
Les conditions matérielles à bord du Gravité et de l’Espace Bleu ne permettaient pas la construction d’un nouveau régulateur.
Situado en un pequeño cuarto esférico en la popa, el controlador era del todo independiente y no estaba conectado a otras partes de la nave.
Il était situé dans une petite cabine sphérique à l’arrière de l’appareil. Le régulateur fonctionnait de manière autonome et n’était relié à aucun autre système du vaisseau.
La antena era el casco de la nave, imposible de destruir, pero bastaba con neutralizar el controlador para detener la transmisión.
L’antenne constituait la coque même du vaisseau et ne pouvait être détruite, mais en cas de mise hors d’usage du régulateur, c’était tout le système qui devenait caduc.
Hunter no tardó en pasar la mayor parte de su tiempo en el observatorio, separado del controlador de transmisión de ondas gravitatorias por tan solo un corto corredor de unos veinte metros de longitud.
Bien vite, Hunter passa la majeure partie de son temps dans le poste d’observation, seulement séparé du régulateur du système de diffusion d’ondes gravitationnelles par un couloir d’une vingtaine de mètres.
Era muy sencillo: fuera cual fuese la crisis, en cuanto él estimara que el riesgo excedía un cierto nivel, pulsaría el botón y destruiría el controlador, de tal manera que el retransmisor de ondas gravitatorias quedara inutilizado.
Sa mission était simple : quelle que soit la nature de la crise, si Hunter jugeait qu’elle dépassait un certain seuil de risque, il devait appuyer sur le bouton et détruire le régulateur afin de désactiver le système de diffusion d’ondes gravitationnelles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test