Traduction de "contristados" à française

Contristados

• attristé
• attristée

Exemples de traduction

attristé

¡Mira ese rostro contristado, Bonnard;
Vois ce visage attristé, Bonnard!

Tan sólo dos palabras, con voz contristada.
Deux phrases seulement, d’une voix attristée.

Tal vez, en caso de haber sido ese vidente del futuro un buen amigo, me habría sentido contristado en lo más hondo y en secreto.
Peut-être, si ce visionnaire avait été un ami, en aurais-je été secrètement attristé.

Cien veces había brotado ya el Sol radiante o contristado de la cuba inmensa del mar, cuyos bordes apenas se dejan ver;
Cent fois déjà le soleil avait jailli, radieux ou attristé, de cette cuve immense de la mer dont les bords ne se laissent qu’à peine apercevoir;

Después de Waterloo, más contristado que sorprendido se retiró mi padre de los asuntos públicos y le dejaron vivir tranquilamente, pero le creían un jacobino, un bebedor de sangre, uno de esos hombres a quienes no es posible tolerar.
Après Waterloo, mon père, plus attristé que surpris, resta à l’écart et ne fut point inquiété. Seulement on s’accorda à dire que c’était un jacobin, un buveur de sang, un de ces hommes qu’on ne peut pas voir.

Deberías convencer a Daniel para que abandonara París durante algunas semanas: ¡un viaje de los dos podría ser tan divertido e instructivo! —(Estaba un poco contristada por no ver dibujarse con mayor precisión el porvenir excepcional con el que contaba para su hijo;
« Vous devriez bien décider mon Daniel à quitter Paris quelques semaines : un voyage à deux, ce pourrait être si amusant, si instructif ! » (Elle était un peu attristée de ne pas voir se dessiner plus nettement l’avenir exceptionnel sur lequel elle comptait pour son fils ;