Traduction de "contribuyo" à française

Contribuyo

• je contribue
• je participe

Exemples de traduction

je contribue

¿Contribuye al espectro electromagnético?
Contribue-t-il au spectre électromagnétique ?

Cada uno contribuyó a su complejidad;
Chacun avait contribué à sa complexité ;

Solamente contribuye a diluirla un poco.
Cela contribue seulement à l’étaler un peu.

el marxista contribuye a su transformación.
l'auteur marxiste contribue à la transformer.

Todo contribuye a ese holocausto del recuerdo.
Tout contribue à cet holocauste du souvenir.

el león contribuye con su ¡oh!
le lion y contribue par un oh! oh!

eso contribuyó al relajo general.
cela a contribué à la détente générale.

Supongo que también eso contribuyó a su locura.
Je suppose que cela aussi a contribué à sa folie.

Contribuyes a que nuestro país sea un lugar seguro.
Tu contribues à assurer la sécurité de notre pays.

El mensaje contribuye a la sensación de descarga.
Le message contribue au sentiment de soulagement.

je participe

Quiere que contribuyas a su plan.
Elle veut que tu participes à son plan.

¿No contribuyó a que los Giants no se marcharan de la ciudad?
N’a-t-il pas participé aux enchères pour garder les Giants ici ?

Pero, bueno… Quizás todo eso contribuye al mito, ¿no?
Mais bon… Peut-être que tout ça participe au mythe ?

Sally no contribuyó mucho a la conversación. El plan le inspiraba dudas, sin embargo.
Sally n’avait pas beaucoup participé à la discussion, mais elle avait des doutes quant à la sagesse du projet.

Sea de derechas o de izquierdas, una medida que contribuye a la recuperación del país es una buena medida.
Qu’elle soit de droite ou de gauche, une mesure qui participe au redressement du pays est une bonne mesure.

He oído contar que contribuyó con lo suyo al esfuerzo bélico, pero no conocí a ninguno de sus hombres.
J’ai entendu dire qu’elle avait participé à l’effort de guerre, mais je n’ai connu aucun de ses petits amis.

Contribuyo, naturalmente, y más o menos todas las semanas le pregunto cómo andamos de dinero.
Je participe, bien sûr, et de temps en temps je lui demande où nous en sommes financièrement.

Allí contribuyó a inventar un nuevo gas en forma de pellets llamado Zyklon-B.
C’est dans ce cadre qu’il a participé à la création d’un nouveau gaz se présentant sous forme de granulés, le Zyklon-B.

Contribuyo a los sacrificios de la guerra desde aquí. —Ya, pero... en cuanto te deje sin trabajo, Lester... Contribuirás a los sacrificios de la guerra desde la puta primera línea.
Je participe à l’effort de guerre ici même. – Pour le moment, oui. Mais quand je vous aurai fait virer, Lester, vous y participerez sur le front, en première ligne.

debemos apurarnos. Daniel contribuye desde la distancia, porque esto le interesa, y así yo dispongo de otra excusa para el contacto permanente con nuestro asesor en Seattle.
nous devons nous dépêcher. Daniel y participe à distance, parce que cela l’intéresse, et moi j’ai ainsi une autre excuse pour rester en contact permanent avec notre assesseur à Seattle.