Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
«En situaciones de estrés o de peligro», seguía diciendo el autor, los betta desarrollan rayas horizontales contrastantes con el color de su cuerpo.
« Dans les situations de stress ou de danger », poursuivait l’auteur, les betta développaient des rayures horizontales contrastant avec la couleur de leur corps.
Pero si se intenta «trascender» la Rouergue, tener de ella una visión contrastante y objetiva, se pasa por un paralelo que se impone, se impone de un modo escandaloso y por el cual, sin duda, mucha gente no ha pasado mucho, consume con toda inocencia en sitios espalioneses.
Mais si on essaye de « transcender » le Rouergue, d’en avoir à la fois une vision contrastante et objective, on en passe par un parallèle qui s’impose, qui s’impose à crier et par lequel, sans doute, beaucoup de gens n’ont pas passé beaucoup, et qui consomment en toute innocence chez les Espalionais.
Durante los meses de septiembre y octubre, jamás he confeccionado un ramo que me costara menos de tres horas de búsquedas, a tal punto admiraba yo, con el suave abandono de los poetas, esas fugitivas alegorías donde para mí se pintaban las fases más contrastantes de la vida humana, majestuosos espectáculos en los que va a hurgar ahora mi memoria.
Pendant les mois de septembre et d’octobre, je n’ai jamais construit un seul bouquet qui m’ait coûté moins de trois heures de recherches, tant j’admirais, avec le suave abandon des poètes, ces fugitives allégories où pour moi se peignaient les phases les plus contrastantes de la vie humaine, majestueux spectacles où va maintenant fouiller ma mémoire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test