Traduction de "contraorden" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Pero las órdenes de Himmler pronto fueron sustituidas por contraórdenes.
Mais les ordres de Himmler furent bientôt annulés.
—Bien, pero ahora debemos ponernos en contacto con Smedoff para que dé la contraorden de esas instrucciones.
— Bien, mais on doit faire en sorte que Smedoff annule cet ordre maintenant.
Las órdenes eran suprimidas por las contraórdenes. Luego, éstas eran canceladas y se daban nuevas órdenes.
Les ordres étaient suivis de contrordres, puis ces derniers étaient annulés et remplacés par d’autres ordres.
Éste manipuló torpemente su consola de control. Puso la cubierta de seguridad y oprimió repetidamente el pulsador de contraorden.
Ce dernier tâtonna sur son tableau de commandes, libéra le couvercle de sécurité et frappa à coups répétés la touche d’annulation.
–Sí. Si no lo comprende, puedo explicarle que todos los sacerdotes de Anacreon van a declararse en huelga, a menos que yo dé la contraorden.
— Oui. Si vous ne comprenez pas ce que cela signifie, sachez que tous les prêtres d’Anacréon vont se mettre en grève, à moins que je n’annule mon ordre.
Los retrasos, las anulaciones, las contraórdenes en el despacho de los billetes habían dado lugar a una verdadera algarabía de gritos, imprecaciones, protestas, reclamaciones y disputas en todas las lenguas.
Les retards, les annulations, les contrordres dans la location des billets donnèrent lieu à un hourvari de cris, protestations, réclamations, disputes, dans toutes les langues.
En cambio, él siguió en su puesto y se valió de su graduación para emitir contraórdenes a la mayor cantidad posible de órdenes, salvando Dios sabe cuántas vidas.
Alors, il est resté et, grâce à son grade, il a pu annuler un ordre après l’autre et sauver Dieu sait combien de vies.
A menos que yo dé la contraorden esa misma mañana por teléfono.
À moins que je donne un contre-ordre le matin même par téléphone.
Oh, por cierto —dije—, es posible que pueda darse una contraorden.
Ah, et il est possible qu’il y ait un contre-ordre. » Ce n’était, pour ainsi dire, que pure conjecture.
Había policías corriendo en todas direcciones, gritando órdenes y contraórdenes.
Des policiers couraient dans tous les sens, criant des ordres et des contre-ordres.
El 1 de mayo. Eso será lo que suceda si no doy la contraorden esa misma mañana.
Le 1er mai. C’est ce qui arrivera à moins que je donne un contre-ordre, le matin même.
El Weyr bullía de escuadrones de todos los colores, fragoroso con gritos y contraórdenes.
Le Weyr grouillait d'activité, d'escadrilles multicolores, et résonnait de cris, d'ordres et de contre-ordres.
18 —Dentro de una semana, otra vez aquí, si el jefe no da contraorden. —¿En qué dirección vais?
18 « On se retrouve ici dans une semaine, si le chef ne donne pas de contre-ordre. — Vous allez où ?
Erguido como un palo de escoba, marcharía en dirección a la Luna, hasta caer reventado o recibir la contraorden.
Droit comme un manche à balai, il prendrait la direction de la lune et continuerait à marcher jusqu’à ce qu’il en crève ou qu’arrive un contre-ordre.
Tras no pocos cálculos en el dorso de una cajetilla de cigarrillos, tras reflexiones y contraórdenes, Saltiel encargó un «baño completo con los perfeccionamientos» en el que se pasó una hora para aprovecharlo bien y no haber gastado tres liras inútilmente.
Après des calculs sur le dos d’une boîte de cigarettes, après des réflexions et des contre-ordres, Saltiel commanda un « bain complet oui madame avec les perfectionnements » dans lequel il resta une heure pour en bien profiter et ne pas avoir dépensé en vain trois lires.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test