Traduction de "contraintuitivo" à française

Contraintuitivo

• contre-intuitif

Exemples de traduction

contre-intuitif

Un extraño efecto contraintuitivo de la física le permitía maniobrar ágilmente.
Et c’est par un effet de physique bizarre, contre-intuitif, qu’elles pouvaient manœuvrer aussi aisément.

Curiosamente, cada uno de nosotros ocupará una posición contraintuitiva en polos opuestos.
De façon assez intéressante, nous allons occuper tous les deux des positions contre-intuitives diamétralement opposées.

Se deja vencer por la tentación del zumo de naranja fresco, y enseguida lo lamenta —una elección contraintuitiva que su estómago desaprueba.
Vernon cède à la tentation du jus d’orange frais, et le regrette aussitôt – c’était un choix contre-intuitif, que son estomac réprouve.

En vez de retroceder, como nuestro instinto nos pediría hacer, él tiene el reflejo contraintuitivo de pegarse a la pared del edificio, de modo que el enorme bloque se hace pedazos a sus pies sin herirlo.
Au lieu de reculer, comme notre instinct nous commanderait de le faire, il a le réflexe contre-intuitif de se plaquer à la paroi de l’immeuble, si bien que l’énorme bloc se fracasse à ses pieds sans le blesser.

Y, sobre todo, sabiendo la cantidad de grandes médicos que no solo el pueblo judío, sino, en el otro extremo, el mundo de la erudición le ha dado a la humanidad; cuando recordamos que Maimónides era médico de la corte del sultán de Egipto; que Ovadia ben Jacob Sforno, el rabino italiano del Renacimiento conocido por sus comentarios del libro de Jonás, del libro de Job y del Eclesiastés, era médico en Roma; cuando pensamos en que Alejandro Borgia y Julio II nunca hubieran dejado su cuerpo episcopal y augusto en otras manos que no fueran las del rabino Samuel Sarfati; cuando pensamos en Francisco I, prisionero de Carlos V, corroído por la sífilis, agonizando y reclamando un médico judío, y luego otro, ya que el primero era marrano, ¿cómo entender una fórmula tan contraintuitiva y, para la sensibilidad de hoy, casi insoportable?
Et, quand on sait le nombre de grands médecins que, non seulement le peuple juif, mais, à sa pointe extrême, le monde de l’étude ont donné à l’humanité, quand on se souvient que Maïmonide était médecin à la cour du sultan en Egypte, qu’Ovadia Sforno, le rabbin italien de la Renaissance connu pour ses commentaires du livre de Jonas, du livre de Job et de l’Ecclésiaste, était médecin à Rome, quand on songe qu’Alexandre Borgia et Jules II n’auraient jamais livré leur épiscopal et auguste corps à un autre qu’au rabbin Samuel Sarfati, quand on pense à François Ier, prisonnier de Charles Quint, rongé par la syphilis, presque à l’agonie, réclamant un médecin juif, puis un autre, car le premier était marrane, comment entendre une formule aussi contre-intuitive et, pour une oreille d’aujourd’hui, quasi insupportable ?