Exemples de traduction
Estaba contorsionado, con los ojos entrecerrados.
Il était tout contorsionné et ses yeux réduits à des fentes.
En ese momento la cara se le volvía una máscara roja contorsionada.
Son visage devenait alors un masque rouge contorsionné.
En el suelo, había un cuerpo apretujado, doblado en dos, extrañamente contorsionado.
Sur le sol, un corps était tassé, plié en deux, étrangement contorsionné.
Al pie del pedestal yacía un esqueleto contorsionado, cuya postura denotaba una muerte dolorosa.
Au pied du support, un squelette était contorsionné dans une pose d’agonie.
Su marido se hallaba en el suelo, abrazando un trofeo que su hijo había ganado. Tenía la cara y el cuerpo contorsionados.
Son mari gisait sur le sol, le visage et le corps contorsionnés.
El estruendoso tumulto lo perseguía rápidamente, con las facciones contorsionadas por el odio y la sed de sangre.
La foule déferlait à toute vitesse, assoiffée de sang, les visages contorsionnés par la haine.
El hombre de la cama comenzó a retorcerse frenéticamente, con el rostro convertido en una máscara contorsionada de concentración.
L’homme sur le lit commença à se contorsionner frénétiquement, le visage tendu par la concentration.
Podía ver el cuerpo contorsionado en mi cabeza, salpicado de rabiosas ampollas de color rojo.
Dans ma tête, je voyais le corps contorsionné, criblé de vilaines cloques rouges.
Su sombra contorsionada cubre la pared, y la de la mujer –de tamaño desmedido– recorre el techo.
Son ombre contorsionnée s’étale sur le mur, et celle de la femme – démesurément agrandie – balaie le plafond.
Ningún cuerpo de Cristo contorsionado o desvanecido daba énfasis a su lírico estruendo.
Aucune contorsion, aucune défaillance du corps du Christ ne venait boursoufler son lyrisme de foudre.
Tenía los ojos muy abiertos y la cara contorsionada por el dolor y el miedo.
Il avait les yeux grands ouverts, le visage crispé de douleur et de peur.
Tenía el rostro contorsionado y el cabello apelmazado contra la frente.
Badin était accroupi près du sol, le visage crispé, les cheveux collés sur le front.
Cerró la puerta y se apoyó en ella, con la cara contorsionada en una máscara grotesca.
Il repoussa la porte et s'y adossa, le visage crispé par une grimace.
El rostro de Abigail estaba contorsionado como si estuviera experimentando un mal sueño.
Le visage de sa compagne paraissait crispé, comme si Abigail était aux prises avec un cauchemar.
¡Está borracho!, pensó Jessica. El rostro oscuro y redondo de Idaho estaba contorsionado por una mueca.
se dit Jessica. Le visage plein et mat d’Idaho était crispé.
El macilento rostro de Zalasta estaba contorsionado por la aflicción, y tenía los ojos muertos.
Zalasta était l’image même de la désolation. Ses yeux morts étaient deux lacs noirs dans son visage émacié, crispé dans une expression douloureuse.
–¡Los ácidos! – voceó la señorita Reiss y, al momento, cayó de rodillas, contorsionado el rostro de dolor.
— Les acides, cria Miss Reiss, et elle se plia en deux immédiatement, le visage crispé de douleur.
Todos los rostros que veía Malus estaban contorsionados en un rictus de terror y dolor, todos menos los semblantes de los dos prisioneros fanáticos.
Tous les visages que voyait Malus étaient crispés dans un rictus de terreur et d’agonie ; tous, sauf les deux prisonniers fanatiques.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test