Traduction de "continuaban" à française

Continuaban

• ils ont continué

Exemples de traduction

ils ont continué

Si continuaban haciendo lo mismo…
Maintenant, s’ils pouvaient continuer…

Los asaltos continuaban y esas hordas se hacían más fuertes.
Les raids ont continué et leurs forces se sont accrues.

Y, mientras tanto, los vampiros a nuestro alrededor continuaban hablando;
Les vampires qui nous entouraient avaient continué de parler dans l’entre-temps;

Y no continuaban, porque yo les miraba de una manera que no les dejaba continuar.
Ils s’arrêtaient aussitôt, car je lançais des regards qui leur ôtaient l’envie de continuer.

Entretanto, los astrónomos continuaban estudiando la habitabilidad de Marte.
Entre temps les astronomes avaient continué d’étudier l’habitabilité de Mars.

Continuaban sus conversaciones corteses, tediosas y fraudulentas con el camarada Troshin.
Ses conversations courtoises, fastidieuses et fallacieuses avec le camarade Trochine avaient continué.

Las bombas alemanas habían sido el detonante inicial, pero los daños aún continuaban.
Les bombes allemandes avaient infligé les dommages initiaux ; toutefois le processus de démolition avait continué longtemps après la fin de la guerre.

Los había seguido el tiempo suficiente para ver cómo cambiaban de monturas en la posta y continuaban por el camino.
Il les avait suivis assez longtemps pour les voir changer de chevaux au relais et continuer sur la route principale.

Las chicas fingían no ver a los chicos y continuaban charlando. Su hablar no tardó en tornarse áspero;
Les filles ont fait semblant de ne pas avoir vu les garçons et ont continué à bavarder. Leur discussion s’est envenimée ;

Se contaban innumerables historias de caballos que continuaban atacando al enemigo aun después de que sus amos hubiesen caído.
On ne comptait plus les récits de chevaux qui avaient continué à attaquer l’ennemi alors que leur cavalier était tombé.