Traduction de "contemplación" à française

Contemplación

• contemplation
• recueillement

Exemples de traduction

contemplation

la contemplación era insoportable;
insupportable de s’adonner à la contemplation ;

Tiempo de sobra para la contemplación
Du temps pour la contemplation

Sin embargo, había poco tiempo para la contemplación;
Mais l’heure n’était pas à la contemplation ;

Le había dado por la contemplación nalgar.
Il versait dans la contemplation croupière.

Fue en una de estas contemplaciones, cuando la Thénardier se acercó a ella.
Ce fut dans une de ces contemplations que la Thénardier la rejoignit.

Lo creo: has sido llamado para la contemplación.
Je suis persuadé que votre vocation est la contemplation.

Un tiempo de contemplación y plegaria.
Un temps de contemplation et de prières.

La inteligencia, la dieta y la contemplación.
L’intelligence, le régime et la contemplation.

La contemplación de obras de arte.
La contemplation d’une œuvre d’art

Se perdió en la contemplación y la melancolía.
Il se perdit dans la contemplation et la mélancolie.

recueillement

La claridad accesible en aquellos instantes merecía contemplación.
La clarté accessible en ces instants appelait le recueillement.

Loa mono), saturados y pacíficos, vivían en medio de juegos sofísticos, o atrapaban pulga) en filosófica contemplación;
Les singes repus et paisibles, vivaient dans une atmosphère de badinage raffiné, ou croquaient leurs puces dans leur recueillement philosophique ;

Por eso ninguna de las tres recopilaciones de relatos que Kafka compuso él mismo y mandó publicar (Contemplación, Un médico rural, Un campeón del ayuno) figura aquí en la forma en que Kafka lo hizo;
C’est pourquoi aucun des trois recueils de nouvelles que Kafka a lui-même composés et fait éditer (Méditations, Un médecin de campagne, Un champion de jeûne) n’est présenté ici dans la forme que Kafka lui a donnée ;