Traduction de "conspirado" à française

Conspirado

• conspiré
• comploté

Exemples de traduction

conspiré

—¿Así que has conspirado contra mí?
— Alors tu as conspiré contre moi ?

Quizá haya conspirado.
J’ai peut-être même conspiré.

—Los hugonotes han conspirado contra su majestad;
– Les huguenots ont conspiré contre Sa Majesté;

—De haber conspirado para que volviera el emperador.
— D’avoir conspiré pour le retour de l’Empereur.

-Habéis conspirado contra el rey -contestó padre.
— Vous avez conspiré contre le roi », répondit Père.

—Esa cabeza no ha conspirado nunca —murmuró—;
«Cette tête-là n’a jamais conspiré», murmura-t-il;

deliberadamente han conspirado contra el gobierno legal.
ils se sont délibérément réunis pour conspirer contre le gouvernement légal.

Pueden decir que he conspirado… nada más fácil que probarlo.
J’aurai conspiré… quoi de plus facile à prouver?

A lo largo de su vida, los hechos habían conspirado siempre para frustrarle.
Depuis qu’il était au monde, tout avait conspiré à le frustrer.

Sintió que su propio cuerpo le había traicionado, que él había conspirado contra sí mismo.
Il sentait que son propre corps l’avait trahi, avait conspiré contre lui.

comploté

—Que yo no soy un… que no hemos conspirado.
— Que je ne suis pas… Que nous n’avons pas… Qu’il n’y a pas de complot…

—¡Pero esa gente ha conspirado para debilitar al Führer!
Mais ils ont comploté contre le Führer !

Has conspirado para que me mataran en Venus.
Je sais que tu as comploté pour me faire assassiner sur Vénus.

Lo conseguí yo, y desde entonces has conspirado para arrebatármelo.
C’est à moi, et depuis tu n’as pas arrêté de comploter pour me l’enlever. »

¡Mi hijo ha conspirado con Pugachov!
mon fils a participé aux complots de Pougatcheff? Dieu juste!

Creerán que los griegos han conspirado con los gigantes. Será… delicioso.
Ils croiront que les Grecs ont comploté avec les géants. Ce sera… délicieux.

Yo he vivido con estos hombres y también he conspirado con ellos contra los franceses y japoneses.
J’ai vécu avec eux, j’ai moi-même comploté avec eux contre les Français et les Japonais.

Berellip miró a su hermana, que había conspirado contra ella.
Berellip regarda sa sœur avec haine, cette sœur qui avait comploté contre elle.

—He conspirado desde entonces para que conservaras la presidencia, idiota.
« Espèce d’idiot, je complote en effet pour que tu conserves la présidence. »

al fin y al cabo, había conspirado para que me encarcelaran por conducir ebrio.
après tout, elle avait comploté afin de me faire coffrer pour conduite en état d’ivresse.