Exemples de traduction
Es otra de esas operaciones informales, ejecutadas en furtivos têtes-à-têtes entre particulares, fuera de todo marco legal, según reglas no escritas y hasta nunca establecidas, más emparentadas con una cita de amor clandestina que con una transacción económica, que poco a poco, a una escala macroscópica, van ganando espacio y consolidándose y terminan imponiéndose como un orden alternativo, lleno de vicios, contagioso como un organismo apestado pero tan vital y poderoso como el organismo legal con el que nacieron para rivalizar.
C’est une de ces opérations informelles de plus, exécutées dans de furtifs tête-à-tête* entre particuliers, en dehors de tout cadre légal, d’après des règles non écrites et même jamais établies, ressemblant plus à un rendez-vous d’amoureux clandestins qu’à une transaction financière qui peu à peu, à une échelle macroscopique, commence à gagner du terrain, à se consolider et à finir par s’imposer comme un ordre alternatif, plein de vices, contagieux comme un organisme pestiféré, mais aussi vital et puissant que l’organisme légal avec lequel ils sont nés pour rivaliser.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test