Traduction de "consolidar" à française

Consolidar

• consolider
• renforcer

Exemples de traduction

consolider

¡Consolidar lo adquirido!
Consolider l’acquis ! »

Consolidar lo que posee.
Consolider ce que l’on possède.

Para consolidar y dirigir al grupo.
Pour consolider et motiver le groupe.

Decidió consolidar la entente cordiale.
Il décida de consolider l’entente cordiale.

después, descuidaba consolidar lo que había hecho;
puis il négligeait de consolider ses actes ;

Su fuerza era empleada para consolidar la de la Oligarquía.
Leur force était employée pour consolider celle de l’Oligarchie.

ahora que había desaparecido, le sería más fácil consolidar su poder.
avec sa disparition, il serait plus facile pour Mère de consolider son pouvoir.

Una victoria que hemos de obtener y consolidar cada día1002».
Une victoire qu’il faut obtenir et consolider chaque jour35 ».

Creo que intenta consolidar su posición antes de hacerlo.
Je suppose qu’elle cherche à consolider sa position avant de s’aventurer dans l’est.

renforcer

—Consciente de que había perdido la batalla, trataba de consolidar su posición.
Sachant qu’il avait perdu la bataille, il tentait de renforcer sa position.

Todas sus acciones futuras tendrían que ir dirigidas a consolidar su poder.
Elle devait avant tout renforcer son pouvoir.

También era necesario consolidar la defensa y de ello se encargaba Tony Bretano.
Et la défense devait être renforcée, et cela, Tony Bretano s'en chargeait.

—De Hillary, creo —contestó Beverly, ansiosa por consolidar su ventaja—.
À Hillary, je crois, a répondu Beverly, se hâtant de renforcer son avantage.

Por un lado, he tenido tratos con J. Edgar Hoover y quiero consolidar mi amistad con él.
La première, c’est que je corresponds depuis un moment avec J. Edgar Hoover et je veux renforcer l’amitié qui me lie à lui.

El fiasco de la trampa que le tendieron a Francis Blake y el juicio posterior no habían hecho más que consolidar su decisión.
Le fiasco du piège tendu à Francis Blake et du procès qui avait suivi avait renforcé sa résolution.

Si yo hubiera deseado consolidar la transferencia psicoanalítica, no podría haber urdido una estratagema mejor.
Eussé-je cherché à renforcer le transfert analytique, je n’eusse pu trouver meilleur stratagème.

Primero concentró todas sus fuerzas en controlar a los rusos y consolidar su posición en el campo.
Il commença par concentrer ses énergies sur le contrôle des gardiens russes, afin de renforcer son emprise sur l’ensemble du camp.

Además, un acto ocasional de caridad hacia las clases inferiores ayuda a consolidar su lealtad.
Et puis un acte de charité occasionnel au profit du petit peuple contribue à renforcer sa loyauté.