Exemples de traduction
Tengo talento para provocar bajas en el enemigo, no para consolar a los heridos.
Mes talents se limitent à infliger des blessures, je ne sais pas conforter les souffrants.
No había consuelo para los muertos, y no podía entender que negarlo consolara a los vivos. De pronto, vaciló.
Le confort n’existait pas pour les morts. En quoi cela rassurait-il les vivants de le nier ? Soudain, il eut une hésitation.
¿Sirvió de algo el que te consolara?
Est-ce que cela vous a aidé qu’on vous réconforte ?
—No estaba acostumbrado a consolar a la gente;
Il n’avait pas l’habitude de réconforter les autres.
Ni siquiera consolar a Virginia.
Je ne peux même pas réconforter Virginia.
Intentando consolar a alguien.
À essayer de réconforter quelqu’un.
¿Por qué pensáis que eso me consolará?
En quoi avez-vous pu croire que cela pourrait me réconforter ?
Max no fue a consolar a su mujer.
Max n’alla pas réconforter sa femme.
¿Que podía hacer para consolar a Virginia?
Que pouvait-elle faire pour la réconforter ?
En realidad, no quería que nadie la consolara.
Elle ne voulait pas être réconfortée.
Se estaba empezando a cansar de consolar a Clara.
Il était fatigué de réconforter Clara.
¿Suele consolar usted a los moribundos?
Vous avez l’habitude de réconforter les mourants ?
Para consolar a los demás.
Pour consoler les autres.
y con esto, consolar, fortificar.
et avec cela, consoler, fortifier.
Nadie la consolaría, pero ella debería consolar;
Elle ne serait plus consolée, c’est elle qui devrait consoler ;
Y sabía consolar también.
Il savait consoler aussi.
Siempre se consolará. —¿Por qué?
Il finira par se consoler. — Pourquoi ?
El instinto femenino de consolar.
L'instinct féminin de consoler.
Tú no necesitabas que te consolara nadie.
Toi, tu n’avais pas besoin d’être consolée.
III PARA CONSOLAR A CLARA
III POUR CONSOLER CLARA
Por poco no me pongo a consolar a Carrega.
Pour un peu j’en aurais consolé Carrega.
Cómo consolar a un humano.
Comment consoler un humain.