Traduction de "conquistandolo" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Tengo la impresión de que los helechos, por su aplastante vitalidad, están conquistándolo todo.
J’ai l’impression que les fougères, par leur écrasante vitalité, sont en train de tout conquérir.
Sin ellas nunca reuniréis a todas las naciones bajo vuestro mando a no ser conquistándolas.
Sans elles, vous n’obtiendrez jamais le ralliement de toutes les nations, sauf à les conquérir les unes après les autres.
Estuvimos escuchando las comunicaciones de Morgan, y aquí viene la mala noticia: no solo están invadiendo la isla, sino que están conquistándola.
Nous avons écouté les communications de Morgan, et voici la mauvaise nouvelle : ils ne font pas qu’envahir l’île, ils comptent la conquérir.
Gebel Maryut, Abusir… su espíritu volaba como una golondrina por encima de las dunas hasta el mismo desierto de Nitria, conquistándolo ya.
Gebel Maryut, Abusir… son esprit voletait comme une hirondelle au-dessus des dunes jusqu’au cœur du désert de nitre, le conquérant déjà.
El hombre la siguió manso, sin dar muestras de desencanto, como quien está acostumbrado a recibir un trato más bien brusco, pero una vez en la cocina algo cambió en su actitud, respiró hondo, inflando el pecho, se le enderezó el esqueleto y sus ojillos de liebre recorrieron todo, tomando posesión del terreno, conquistándolo.
Docile, l’homme la suivit sans donner signe d’un quelconque désenchantement, comme quelqu’un habitué aux manières plutôt brusques, mais une fois dans la cuisine quelque chose changea dans son attitude ; il respira profondément, gonfla la poitrine, redressa le torse, et ses petits yeux de lièvre parcoururent la cuisine, prenant possession du territoire, le conquérant.
Ni el éxtasis de la locura que esa rabia alimentaría algún día, una locura caracterizada por la ambición de vengarse del mundo conquistándolo de alguna manera, de cualquier manera, en la medida en la que un «mundo» puede ser «conquistado» por un simple individuo, tanto más si ese individuo es mujer, huérfana, marginada y con un valor intrínseco en apariencia tan grande como el de un insecto en particular en un hervidero de insectos.
Ni les transports de folie que cette rage alimenterait un jour, l’ambition démente de se venger du monde en le conquérant, d’une façon quelconque, n’importe laquelle – de quelque façon qu’un « monde » puisse être « conquis » par un simple individu, quand il est femme, sans parents, isolé, et ayant apparemment autant de valeur intrinsèque qu’un insecte solitaire dans une masse grouillante d’insectes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test