Traduction de "conociendo" à française

Conociendo

• connaissance
• sachant

Exemples de traduction

connaissance

Estaba conociendo el mundo.
Je faisais connaissance avec le monde.

Poco a poco fuimos conociendo a los vecinos.
Nous fîmes connaissance avec nos nouveaux voisins.

—Os dejaré para que os vayáis conociendo.
– Je vous laisse faire connaissance.

Es mejor que me vaya conociendo.
Autant faire connaissance.

–Nos estamos conociendo ahora -repuso la vieja-.
– Nous sommes en train de faire connaissance.

Yo volví una y otra vez, y nos fuimos conociendo.
Alors j’y suis retourné régulièrement et nous avons fait connaissance.

—Muy bien, pues, ya nos iremos conociendo.
— Parfait, nous prendrons le temps de faire connaissance.

—Stuart y yo nos estamos conociendo, ¿verdad, Stu…?
- Stuart et moi allons faire connaissance, n'est-ce pas, Stu ?

Está conociendo la ciudad. Deberías alegrarte.
Elle fait connaissance avec la ville, tu devrais plutôt t’en réjouir.

Charlan, brindan, se van conociendo.
Ils papotent, trinquent, font plus ample connaissance.

sachant

Conociendo semejante circunstancia, yo no estaría a gusto durmiendo aquí.
Je n’aimerais pas dormir ici, sachant cela.

¿Quién fue aquel que conociendo su enfermedad prohibió los espejos en su casa?
Où est celui qui, sachant son mal, interdit les miroirs de sa maison ?

Lepski, conociendo el poder de Dulac en la ciudad, se encogió de hombros.
Lepski, sachant quelle influence exerçait Dulac dans cette ville, haussa les épaules.

—preguntó ella, conociendo la respuesta pero dándose cuenta de que tenía que oírla.
demanda-t-elle, connaissant déjà la réponse, mais sachant qu’elle ne pouvait éviter la question, pour être débarrassée.

Conociendo estos detalles, me parece a mi que sólo la más ciega estupidez… —Sí, señor.
Sachant tout cela, il me semble que seule la stupidité la plus désespérée... — Oui, monsieur.

Conociendo los recelos que abrigaba Platón en relación con Homero, podemos calibrar la ironía.
Sachant la suspicion de Platon à l’égard d’Homère, nous mesurons l’ironie.

—Que conociendo lo glotones que somos los vascos, me jugaría el cuello a que fuimos nosotros los primeros que nos comimos a los indios…
— Que, sachant combien nous, les Basques, nous sommes gloutons, c’est nous qui avons été, à coup sûr, les premiers à manger les indigènes.

Miró de nuevo a Cookie, conociendo de antemano la inutilidad de sus esfuerzos.
Il poussa un long soupir et regarda de nouveau Cookie, sachant la vanité de l’épreuve qu’il tentait encore une fois.

Puede que haga el mismo razonamiento que tú y, conociendo cómo piensas, decida hacer lo contrario.
Il se peut qu’il suive ton raisonnement et, sachant ce que tu as en tête, décide de faire le contraire.

Contemplar el mundo desde arriba, incapaces de tocarlo, incapaces de alterarlo, conociendo todo lo que ha sido y todo lo que fue.
Regarder le monde de loin, sans pouvoir y toucher, sans rien pouvoir y changer, en sachant tout le passé et tout le présent.