Traduction de "conocedora" à française

Conocedora

• bien informé

Exemples de traduction

bien informé

Buen conocedor, la había llevado a un médico de Nueva York, para un diafragma, de modo que no tenía que preocuparse por esto.
Bien informé, il l’avait fait aller chez un médecin de New York qui lui avait posé un diaphragme de caoutchouc, lui évitant ainsi tout souci au sujet de cela.

solo que el hijo del sultán era un chico simpático, tan conocedor como entusiasta de los deportes norteamericanos. Pero eso era todo.
Tout ce dont Evan se souvenait, c’est que le fils du sultan régnant était un jeune homme affable, aussi bien informé que passionné par tous les sports américains. Mais c’était tout.

El tío Dudek estuvo con nosotros un cuarto de hora más o menos, y sólo cuando se lo rogaron mis padres y sus invitados, accedió a contarnos, de forma imprecisa, dos o tres indicios sobre lo poco que había entendido de las vagas insinuaciones de algunos oficiales de policía británicos de alto rango y conocedores de la situación:
L’oncle Dudek resta environ un quart d’heure, et c’est sur l’insistance de mes parents et de leurs amis qu’il finit par lâcher quelques vagues allusions, glanées à travers les insinuations d’officiers de police britanniques bien informés :

El señor Ahmad se explayó por primera vez conversando en la mesa del desayuno, y dijo en un tono de experto conocedor que los ingleses habían traído refuerzos para impedir las manifestaciones, y que por eso habían ocupado los barrios en los que estas eran más numerosas, y que él creía conveniente que permanecieran ese día en casa hasta que las cosas se aclararan.
Il déclara sur un ton d’expert bien informé que les Anglais renforçaient le dispositif destiné à prévenir les manifestations, qu’ils avaient, à cette fin, occupé les quartiers où elles étaient les plus nombreuses et qu’il estimait sage, par conséquent, que chacun reste ce jour-là à la maison, jusqu’à ce que la situation se clarifie.

(Tal como resultaron las cosas, ella es una extraordinaria conocedora de la historia y la tradición escénica y ha figurado en un repertorio de compañía de La ópera del mendigo). Imaginativamente, su presencia puede explicarse como una recompensa a la virtud, específicamente a las dieciochescas virtudes de la cortesía y la osadía.
(Elle s’avère remarquablement bien informée dans le domaine de l’histoire théâtrale et de la tradition scénique, et elle a tenu un rôle de l’Opéra du gueux dans un théâtre de répertoire.) Dans un registre plus moral, on peut dire qu’il est ici à titre de récompense pour sa vertu, plus précisément pour des vertus en honneur au XVIIIe siècle : la civilité et la hardiesse.

Luego, para traspasar todos los límites, con malignidad y alevosía, hizo de Robles el modelo del traidor en Por quién doblan las campanas… Aquél había sido el fin de la amistad entre los dos escritores y el inicio de la reconversión política de Dos, cuando éste llegó a saber que Robles, demasiado conocedor de asuntos escabrosos, había sido, como Andreu Nin, una de las primeras víctimas del terror estalinista desatado en España desde 1936 -mientras se celebraban los patéticos procesos de Moscú-, para asegurar la influencia soviética en el bando republicano, al cual Stalin, en una movida de su ajedrez geopolítico, engañaría y abandonaría en manos de los fascistas poco tiempo después, mientras él devoraba su tajada de Polonia y se engullía a las repúblicas bálticas.
Ensuite, franchissant toutes les limites, méchamment, traîtreusement, il avait fait de Robles le modèle du traître dans Pour qui sonne le glas… Cela avait marqué la fin de l’amitié entre les deux écrivains et le début de l’évolution politique de Dos Passos, lorsque celui-ci avait appris que Robles, trop bien informé sur des affaires sordides, avait été l’une des premières victimes de la terreur stalinienne déclen­chée en Espagne en 1936 – en même temps que se tenaient les pathétiques procès de Moscou – pour renforcer l’influence soviétique sur les forces républicaines, que Staline tromperait et aban­don­nerait aux mains des fascistes peu de temps après.