Exemples de traduction
Soy policía, pero también un ser humano, y, aunque no vomite el desayuno como usted, la situación de esa gente me conmueve. Le aseguro que hago todo lo que está en mi mano para que su Desplazamiento sea lo más rápido posible y regresen cuanto antes al lugar al que pertenecen y del que nunca debieron marcharse.
J’ai beau être le Policier, je n’en suis pas moins homme. Et même si je ne vomis pas mon petit-déjeuner comme vous le faites, leur sort m’émeut, et je fais tout ce qui est en mon pouvoir pour que leur Déplacement soit le plus rapide possible afin qu’ils retrouvent, dans les meilleurs délais, l’endroit qui est le leur et qu’ils n’auraient jamais dû quitter.
Ella cree que debe vestirse así como efecto del cargo, por los clientes, se mueve con rigidez dentro de los límites de su pequeño reino, cuando se vuelve hacia atrás se distingue que el ancho broche de su sostén se ciñe contra su espalda y por debajo emergen los pliegues de su carne, pero ella no lo sabe y ese desconocimiento suyo lo conmueve al ser él depositario de un secreto privado que incluso ella ignora.
Elle se croit obligée de s’habiller ainsi, pour lui et pour les clients, se déplace toute raide à l’intérieur de son petit domaine, chaque fois qu’elle se tourne, apparaît en creux entre deux bourrelets le large élastique de son soutien-gorge qui lui comprime le dos, mais elle ne s’en rend pas compte et indéniablement il est ébranlé par ce secret intime qu’il a débusqué et dont elle ne sait rien.
La presencia de Scarpetta es sus pensamientos es como la luz de las velas en las mesas y las luces de la ciudad del otro lado de la ventana: lo conmueve.
Le souvenir de Scarpetta danse dans sa tête comme la lueur des bougies qui éclairent les tables, comme les lumières de la ville qui étincellent derrière la fenêtre du restaurant.
Pero cuanto menor era la expresión que mostraba su rostro, más me transmitía la profundidad de sus sentimientos. Pensé: «Parece un grabado». La figura del patito que anda convencido de que es su madre lo que se mueve por primera vez ante sus ojos conmueve a quien lo mira.
Mais cette absence même d’expression était révélatrice de ce qui se cachait au fond de lui. C’est comme les réflexes chez certains animaux, ai-je pensé. Un caneton qui suit la première chose qui bouge, en croyant que c’est sa mère, a quelque chose de profondément touchant, même si c’est très naturel pour lui de réagir ainsi.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test