Exemples de traduction
—Se lo transmitiré a mi esposa y a ella conjuntamente.
– Un message pour ma femme et elle, conjointement.
Los carabinieri y la Polizia di Stato estaban encargados conjuntamente de su vigilancia.
La surveillance avait été confiée conjointement aux carabiniers et à la police d’État.
Algunos detalles del proceso de traducción al inglés emprendido conjuntamente con F.
Les détails de la traduction en anglais entreprise conjointement avec F.
El texto principal lo firmaban, conjuntamente, Mikael Blomkvist y Erika Berger.
Le texte principal était signé conjointement Mikael Blomkvist et Erika Berger.
pero conjuntamente, el padre empleaba a su hijo en trabajos de escribiente y en mil otras cosas.
mais, conjointement, le père employait son fils à des travaux d’écriture et à mille commissions.
Becquerel y los Curie fueron galardonados conjuntamente con el premio Nobel de Física en 1903.
En 1903, les deux Curie et Becquerel reçurent conjointement le prix Nobel de physique.
También era posible, por supuesto, que el judío Mel Gordon heredara conjuntamente la propiedad.
Il était cependant possible que le juif Mel Gordon hérite de la propriété conjointement avec son épouse.
Lo administran conjuntamente mi bufete y Andrea Bolton, la hermana pequeña de Donté Drumm.
Administré conjointement par mon cabinet et Andréa Bolton, la sœur cadette de notre client.
Todo lo que tenían conjuntamente se había perdido. Todo.
De tout ce qu’ils possédaient en commun, il ne restait rien. Absolument rien.
Declara que el mundo es algo que todos administramos conjuntamente.
Que le monde est sous la gestion commune de la famille humaine.
Amsterdam: Que pongamos en común nuestros medios y que cada uno aplique las decisiones que tomemos conjuntamente.
– AMSTERDAM : Une mise en commun de nos moyens, et que chacun applique les décisions que nous serons amenés à prendre.
Y he pensado también en aquel sentimiento cálido de felicidad que creamos conjuntamente la gente pato y yo.
Et je pensais à ce sentiment de bonheur tout chaud qu’on avait bâti en commun dans la journée, la famille canard et moi.
–El periódico no puede contradecir la interpretación de la emisora de televisión en una encuesta que se ha realizado conjuntamente -me explica Raymond.
« Le journal ne va pas contredire la télé sur un sondage commun », explique Raymond.
Julián y su hermano Seymour, el padre de Hal, habían adquirido conjuntamente la finca cuatro años antes.
Julian et son frère Seymour, le père de Hal, avaient acquis le domaine en commun, quatre ans plus tôt.
Marshall interpretó que el Presidente deseaba que Berlín fuese ocupado conjuntamente por tropas americanas, británicas y rusas.
D’après ce que comprenait Marshall, le président entendait que Berlin soit occupé en commun par les troupes américaines, britanniques et soviétiques.
Estoy dando a entender que hay que exhortar a varias clases distintas a actuar conjuntamente, aunque sin pedirles, de momento, que abandonen sus diferencias de clase.
Ce que je dis par là, c’est que des classes distinctes peuvent et doivent faire front commun sans que les individus qui les composent soient sommés d’abandonner du même coup ce qui fait leur originalité.
—El testamento original redactado en vida de Robert Wakeling debió de reflejar lo que los dos decidieron conjuntamente por si les ocurría algo al mismo tiempo.
Le testament rédigé du vivant de Robert Wakeling reflétait probablement leur volonté commune, au cas où ils disparaîtraient tous les deux en même temps.
Muscat, como no podía ser de otro modo, ha dejado a cero la cuenta que tenía conjuntamente con su mujer, pero Joséphine tiene algo de dinero propio y está segura de que el nuevo café será un éxito.
Muscat a évidemment vidé leur compte commun, mais Joséphine possède un peu d’argent à elle, et elle est convaincue que le nouveau café va marcher à merveille.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test