Traduction de "congresista" à française

Congresista

• membre du congrès
• député

Exemples de traduction

membre du congrès

Porque no son congresistas.
Car ce ne sont pas des membres du Congrès.

—Senadores y congresistas, en su mayoría.
— Principalement à des sénateurs et à des membres du Congrès.

Un congresista del Sur desafió a Lincoln.
Un sudiste, membre du Congrès, interpella alors Lincoln :

En cierta ocasión, siendo muy joven, fui presentado a un Congresista.
Un jour, alors que j’étais enfant, j’avais été présenté à un membre du Congrès.

Los congresistas se los tragan y los comentan impresionados durante la cena.
Les membres du Congrès s’en sont régalés, ils adorent ce genre de choses.

Les preocupará demasiado estrellarse y matar a un congresista.
Ils auraient trop peur de tuer un membre du Congrès s’ils s’écrasaient.

Todos los congresistas tenemos un yate, ¿no lo sabías? »No, ya.
Tous les membres du Congrès ont droit à un yacht, tu n’étais pas au courant ? — Non, je sais.

Y el congresista de la zona debe estar a bordo.
Le membre du Congrès du quartier devrait également être contacté.

Los congresistas negros se comportan con dignidad en Washington.
des membres du Congrès, de couleur eux aussi, siègent avec dignité à Washington.

Senadores, congresistas, presidentes, dependen de elecciones.
Sénateurs, membres du Congrès, présidents, tous dépendent des élections.

député

—¿El congresista de Florida?
– Le député de Floride ?

¿Qué tenían en común todos esos congresistas?
Qu'est-ce que ces sénateurs et députés avaient en commun ?

—¿Qué senadores y congresistas?
— Quels sénateurs et quels députés exactement ?

—El congresista dice que vomita.
— Le député dit qu’il vomit.

Es que es un congresista, Javier.» «Es un idiota.»
C’est un député, Javier. — C’est un idiot.

–Venga, congresista MacDermott.
Venez, madame la députée MacDermott.

Podrías haberte convertido en congresista.
Tu aurais pu être député.

—El congresista Rosado —dice Lucy—.
Lucy renchérit : – Le député Rosado.

—Tranquilo, Homer —dijo el congresista—.
— Calmez-vous, Homer ! fit le député.

«Es un congresista idiota», dijo Valencia.
— Un député idiot, lui accorda Valencia.