Traduction de "congestionadas" à française

Congestionadas

• congestionné
• encombré

Exemples de traduction

congestionné

—Este chico se ha congestionado.
– Il est congestionné ce gamin-là.

Estaba empapado de sudor, congestionado.
Il était en nage, congestionné.

Está usted toda congestionada.
Vous êtes toute congestionnée.

Incluso estaba un poco congestionado.
Peut-être même était-il légèrement congestionné.

Estaba despeinado, sudoroso, congestionado.
Il était hirsute, en sueur, congestionné.

Me sentía congestionado y transpirando.
Je me sentais congestionné et transpirant.

Tenía las facciones hinchadas y congestionadas.
Son visage cramoisi était congestionné.

Aún se lo veía congestionado.
Il était encore tout congestionné.

encombré

—Y ha preferido el tren a las carreteras congestionadas.
— Et vous avez préféré le train aux routes encombrées.

Condujo con precaución por una carretera congestionada.
Il bifurqua avec prudence sur une route encombrée.

oigo el silbido del aire en sus pulmones congestionados;
j'entends haleter ses poumons encombrés ;

A lo lejos, la calle estaba más congestionada todavía.
Plus loin la rue est encore plus encombrée.

Cruzaron la congestionada calle en dirección a la iglesia.
Ils traversèrent la rue encombrée pour gagner l’église.

El puerto estaba demasiado congestionado como para permitir el acceso al Levanter.
Le port était trop encombré pour lui permettre l’accès au quai.

El futuro será más sucio, más caluroso, más congestionado que el presente.
Le futur sera plus sale, plus chaud, plus encombré que le présent.

Han acabado los días festivos, y las carreteras deben de estar congestionadas.
Les vacances se terminent aujourd’hui, les routes doivent être encombrées.

La siguiente intersección era más grande que la anterior, más ancha y dos veces más congestionada.
Le carrefour suivant était plus grand et deux fois plus encombré.

Un tráfico normal, con las aceras tan congestionadas como siempre, con gente de apariencia común llevando ropas comunes.
Le trafic était normal et les trottoirs aussi encombrés que de coutume, encombré de gens d’apparence normale, vêtus normalement.