Exemples de traduction
En el pasillo, el señor Fazlo dijo, sin apartar los ojos del serrín: –Cuidado con los congelamientos, chico.
Dans le couloir, M. Fazio lui dit, sans lever les yeux de la sciure que poussait son balai : « Fais attention aux doigts gelés, petit !
Como el hielo se derrite cada año la profundidad de cualquier congelamiento sería superficial, dos o tres metros quizá.
Comme la glace fond tous les ans, le sol ne peut pas être gelé sur une grande profondeur. Disons deux ou trois mètres.
—Ay, no —exclamó ella, y trató de girarlo para ver la herida; el hombre estaba adherido al suelo por el congelamiento, de modo que dio la vuelta para examinarlo mejor.
– Oh, non ! s’écria Kira en tentant de retourner le corps sur le dos pour mieux voir la blessure, mais l’homme était gelé au sol, alors elle avança à quatre pattes pour l’examiner plus complètement.
Sus breves informaciones introductorias sobre el congelamiento del combustible habían revolucionado la aeronáutica.
Ses brefs conseils au sujet du gel des carburants avaient révolutionné l’aéronautique.
Y siempre reaccionaba del mismo modo: me encerraba en mí mismo y experimentaba un rápido congelamiento emocional.
Et cela provoquait toujours en moi la même réaction, un retrait confinant au dégoût, un gel émotionnel rapide et total.
También puso a algunos tripulantes a sacar nieve de los espacios entre las balsas, pues conocía de sobras las posibles consecuencias de un deshielo seguido de un congelamiento.
Il envoya de plus une équipe déblayer la neige entre les radeaux, ayant vu comme son capitaine les conséquences possibles d’un dégel suivi d’un nouveau gel.
Las ventanas habían sido una de las primeras cosas que se habían perdido después del Brote, pues los ciclos de congelamiento y descongelamiento habían afectado los marcos de los edificios sin calefacción, y las aves y otros animales habían hecho el resto.
Les vitres avaient été une des premières choses à disparaître après le Ravage : les cycles de gel et de dégel avaient voilé les fenêtres des bâtiments non chauffés, et les oiseaux et autres animaux avaient achevé le travail.
Había trabajado muy duro para reparar los cables corroídos, pero algo había provocado un rápido congelamiento en el interior del cráneo del dragón, donde debería haber hecho demasiado calor para que se formara hielo.
Il s’était donné un mal de chien pour réparer les fils corrodés, mais quelque chose avait provoqué un coup de gel dans le crâne du dragon, où la chaleur devait pourtant être bien trop forte pour permettre à la glace de se former.
Para ese entonces, la temperatura ambiente en la parte superior de Nueva York, así como en el resto de Rama, ya estaba a cinco grados por debajo del punto de congelamiento, y Richard había confirmado que el Mar Cilíndrico era, una vez más, hielo sólido.
La température ambiante, tant dans New York que partout ailleurs à la surface de Rama, était descendue à moins cinq degrés centigrades et mon mari nous avait confirmé le gel de la mer Cylindrique.
Pero incluso aunque hubiera habido una pérdida de energía, la conexión con el hermano en órbita habría evitado los graves errores operacionales que cometió el hermano mochila, y que le llevaron a ordenar la muerte de dos seres humanos, Brad y Kayman, lo cual, a su vez, habría tenido como consecuencia la muerte por congelamiento de Roger Torraway.
Même s’il y avait eu une perte de puissance, la liaison avec le frère en orbite aurait mis le frère dorsal à l’abri des graves erreurs opérationnelles qui avaient menacé de tuer les êtres humains, ce qui aurait entraîné sa propre mort à la suite du gel des composants organiques de Roger Torraway.
Y cada dos semanas incursionaba en una disciplina tras otra con los mordaces memos sobre temas tales como la síntesis de las proteínas, la fuerza de Coriolis, la teoría del congelamiento lento, el cálculo del tensor, el caos y la entropía K, la gastrulación en biología evolutiva, las variables sentenciales, la catátrofe de las mariposas, el número Champernowne y el Entscheidungsproblem.
Et, toutes les deux semaines, il intervenait dans une discipline ou une autre avec ses mémos saisissants sur des sujets aussi divers que la synthèse des protéines, l’accélération de Coriolis, la théorie du gel lent, le calcul des tenseurs, les théories du chaos et de l’entropie-K, la question de la gastrulation en biologie développementale, les variables séquentielles, les diagrammes de catastrophes, le nombre de Champernowne, et le Entscheidungsproblem.
Tal vez similares al congelamiento en carbonita.
Du même type, peut-être, que celles utilisées pour la congélation dans la carbonite.
Apéndice IV) y el cadáver tampoco mostraba síntomas de enfermedad o lesiones no directamente atribuibles al congelamiento postmortem.
examen médical pré-transfert, annexe IV), et son cadavre ne portait pas la moindre trace de maladie ou de traumatisme autre que les effets attribuables à la congélation post mortem.
Aturdido por el brusco despertar, no consiguió distinguir en qué dirección podría estar el emisor sonoro que decidió salvado de un congelamiento fatal, o peor aún, de ser devorado, porque ésta es tierra de lobos, y un hombre solo y desarmado no tiene salvación ante una jauría o un simple ejemplar de la especie.
Étourdi par ce réveil brutal, il ne parvint pas à déceler d’où était parti l’émetteur sonore qui avait décidé de le sauver d’une congélation fatale, ou pis encore, car l’on est en terre de loups et un homme seul et sans armes n’a pas de voie de salut devant une bande de loups ou un exemplaire isolé de cette espèce.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test