Exemples de traduction
—No me confundas con la lógica.
— Ne m’embrouille pas avec ta logique.
—Ya, ya. Tú estás loco y me confundes.
— Tu es fou et tu m’embrouilles.
A veces me confundo.
Je suis parfois un peu embrouillé.
El tiempo nos confunde, ¿verdad?
Le temps nous embrouille, ne trouvez-vous pas ?
No necesitamos una máquina para que se confunda.
On a pas besoin d’une machine pour s’embrouiller.
No me confundas, por favor. Esto es importante.
Ne m’embrouille pas, veux-tu, s’il te plaît ? C’est important.
El texto de bioquímica me confunde;
Le texte de biochimie m’embrouille un peu l’esprit.
Es decir, lo eran. Siempre me confundo con los tiempos verbales.
C’étaient. Je n’arrête pas de m’embrouiller avec les temps.
—No me confundas. Siempre haces lo mismo.
— Ne m’embrouille pas. Ça ne rate jamais avec toi.
Renegada, no confundas al pobre hombre.
Renegada, n’embrouille pas ce pauvre homme.
Me confundes con otro.
Tu dois confondre avec quelqu’un d’autre.
No me confundas con Valentine.
Tu dois confondre avec Valentin.
—¡Me confundes con un hechicero!
— Tu dois me confondre avec un magicien !
«A menudo los confundes.»
Il vous arrive souvent de confondre les deux.
Seguro que me confunde con otro tío.
Elle doit me confondre avec un autre.
Es imposible que nadie nos confunda.
Elle ne risquera donc pas de nous confondre.
–Creo que me confunde, señorita…
— Vous devez confondre, mademoiselle…
Creo que me confundes con otra persona.
Vous devez me confondre avec quelqu’un d’autre.
Creo que lo confundes con otra persona.
Vous devez le confondre avec quelqu’un d’autre.
—No confunda la confianza con la compasión.
Il ne faut pas confondre confiance et compassion.
—No me confunda con Nadine.
— Ne me confondez pas avec Nadine.
—No te confundas —dijo él—.
— Confondez pas, dit-il.
—Lo confunde usted todo.
– Vous confondez tout.
—Confunde a tus enemigos...
Confondez Vos adversaires…
Usted me confunde con mi amigo.
Vous me confondez avec mon ami, M.
No nos confunda con el UDR.
Ne nous confondez pas avec l’UDR[29].
—Confunde la señal con el mensaje.
— Vous confondez le signal et le message.
No confundas advertencia con amenaza.
Ne confondez pas avertissement et menace.
—No confundas la emoción con la verdad.
— Ne confondez pas les émotions avec la vérité.
Por favor, no los confunda.
Je vous en prie, ne confondez pas les deux hommes.