Traduction de "compitiendo" à française

Compitiendo

• en compétition
• concurrence

Exemples de traduction

en compétition

—No estás compitiendo con Cherry.
— Tu n’es pas en compétition avec Cherry.

Siempre estamos compitiendo.
Nous nous mettons toujours en compétition.

...Estamos compitiendo por él, había dicho ella.
Nous sommes en compétition pour Nigel, avait-elle dit.

Estaban compitiendo, no cooperando.
Compétition et coopération ne faisaient pas bon ménage.

Pero estamos compitiendo por Nigel. Y eso es erróneo.
Mais nous… nous sommes en compétition pour Nigel, et c’est ça qui ne va pas.

Y no puedo vivir compitiendo con ella.
Et je ne peux pas vivre dans une compétition permanente.

—Me da la sensación de que esta noche estoy compitiendo. —¿Contra quién?
— J’ai l’impression d’être en compétition ce soir. — Avec qui ?

Sin embargo, llevaba compitiendo desde que tenía seis años.
J’avais participé à des compétitions depuis l’âge de six ans.

—A ver, a ver, tranquilízame: no andáis compitiendo el uno con el otro, ¿verdad?
– Rassure-moi, on est bien d'accord : il n'y a pas de compétition entre vous ?

concurrence

—Está compitiendo con nuestro negocio.
— Vous nous faites de la concurrence.

Mira, dejemos clara una cosa: Dirk es mi hombre. Tú no estás compitiendo con él, y él no está compitiendo contigo.
Écoute, soyons clairs. Dirk est mon amant. Tu ne lui fais pas concurrence, et il ne te fait pas concurrence non plus.

También había varios conjuntos musicales compitiendo entre sí.
Plusieurs ensembles musicaux entrèrent également en concurrence.

Dos visiones compitiendo por la mente del público.
Deux visions en concurrence dans l’esprit du grand public.

Los gatos y las aves no están compitiendo porque no están jugando el mismo juego.
Chats et oiseaux ne sont pas en concurrence car ils ne jouent pas au même jeu.

—Pero ¿tendré realmente alguna posibilidad de ingresar, compitiendo con tantos?
— Mais est-ce que j’aurais une chance réelle d’être accepté malgré toute cette concurrence ?

los otros, débiles, operan aislados, compitiendo los oprimidos contra los oprimidos.
les autres, faibles, agissent isolément, les opprimés entrant en concurrence avec les opprimés.

No sabía que estuviera compitiendo con un emperador. Una mano difícil de ganar, incluso para mí.
J’étais loin de me douter que j’étais en concurrence avec un empereur ! Pas facile de briller dans ces conditions, même pour moi.

Ese día, podéis encontraros compitiendo contra otros grupos de aprendices o trabajando con ellos.
Ce jour-là, il se peut que vous soyez mis en concurrence ou en équipe avec d’autres groupes d’apprentis.

Y no puede conocer todos los productos que estarán compitiendo con el azúcar por su dinero dentro un año.
Et on ne peut pas connaître tous les biens qui seront en concurrence avec le sucre pour notre argent dans un an.