Traduction de "compensaba" à française

Compensaba

• compensé

Exemples de traduction

compensé

Una gravedad no se compensaba.
Il manquait une gravité à la compensation.

El chisme de ese chico, Ashida, compensaba.
Le bidule du jeune Ashida constitue une compensation.

Un abrazo manco, pero él lo compensaba.
Un abrazo à un bras, aurait dit Wireman, mais Kamen avait de quoi compenser.

Su extremada debilidad se compensaba en parte por su ligereza.
Son extrême faiblesse était en partie compensée par sa légèreté.

Y si había algo que no pudiera recordar, lo compensaba haciendo trampas.
Et s’il ne parvenait pas à se souvenir d’un détail, il trichait pour compenser.

No compensaba lo que había perdido en la ciénaga, pero mejor eso que nada. —¡Lerdopringado!
Maigre compensation pour ce qu’il avait perdu dans le marais, mais c’était mieux que rien. — Lexterminer !

A duras penas compensaba la pérdida que habían sufrido, fuera cual fuese su valor.
Quelle que fût sa valeur, elle semblait difficilement compenser la perte qu’ils avaient subie.

Lo que compensaba la disciplina de la mañana y de la tarde era la libertad de los días.
La compensation à la discipline du matin et du soir, c’était la liberté des jours.

La falta de vocabulario de Special Ed se compensaba con su talento para los negocios.
Il compense son manque de vocabulaire par un grand sens des affaires.

Compensaba su falta de ju­ventud y belleza con un inmenso seno.
Ce qui lui manquait en jeunesse et en beauté était largement compensé par une poitrine plus que confortable.