Traduction de "compasivamente" à française

Compasivamente

• avec compassion
• compatissante

Exemples de traduction

avec compassion

– preguntó el Viejo, compasivamente.
demanda le Vieux avec compassion.

—le preguntó Alleyn compasivamente.
demanda Alleyn avec compassion.

Al fin Oscar la miró compasivamente.
Puis Óscar la regarda avec compassion.

—No es cierto —dijo Nigel compasivamente—.
— Ce n’est pas la véritable raison, répliqua Nigel avec compassion.

Nazrullah me miró compasivamente, y luego preguntó:
Nazrullah me jeta un regard de compassion.

El oficial mayor miró al más joven compasivamente.
Le vieil officier regarda son jeune collègue avec compassion.

Glengarry frota compasivamente la espalda de Chamomor.
Mme Glengarry frotte avec compassion le dos de Chamomor.

Me pregunté si Morcadés lo sabía y, compasivamente, qué sería de ella.
Morgause le savait-elle ? Plein de compassion, je me demandai ce qu’il adviendrait d’elle.

compatissante

Reba sonrió, compasivamente. —Es ridículo, sí. —Del todo.
Reba sourit, compatissante : – Aberrant, n’est-ce pas ? – Tout à fait.

Me tendió una mano compasivamente y, sin dudarlo, la tomé.
Elle me tendit une main compatissante et sans hésiter je la pris.

Nicol y Teris Tres sonrieron compasivamente.
Miles et Teris Trois firent tous deux une grimace compatissante.

El guardián se planta a mi lado, con las manos detrás de la espalda, mueve la cabeza compasivamente y me dice:
Le gardien se plante à côté de moi, les mains derrière le dos, hoche une tête compatissante et me confie :

Fraser observó cómo Cheever manejaba a esa familia destrozada, amable y compasivamente, mucho más predispuesto a la admiración que lo que había estado por Maddocks el día anterior.
Fraser ne put se retenir d’éprouver pour Cheever et son attitude affable et compatissante face à cette famille dévastée plus d’admiration qu’il n’en avait eue pour Maddocks la veille.