Traduction de "compartieron" à française

Compartieron

• ils ont partagé
• ils partageaient

Exemples de traduction

ils ont partagé

Hablaron, intercambiaron, compartieron.
Ils ont parlé, ils ont échangé, ils ont partagé.

—¿Y no la compartieron, como buenos hermanos?
— Et vous ne l’avez pas partagée comme de bons frères ?

Compartieron uno antes de comenzar la ascensión.
Ils en avaient partagé une avant de commencer à gravir la colline.

esos hombres compartieron la palabra con Rimbaud;
ces hommes ont partagé la parole avec Rimbaud ;

–Una opinión que todos compartieron menos usted.
— Une opinion partagée par tout le monde sauf vous.

Compartieron un bungalow y sabe Dios qué más.
Ils ont partagé un bungalow et Dieu sait quoi d’autre.

compartieron las mismas ideas y las mismas prostitutas;
ils ont partagé les mêmes idées et les mêmes prostituées ;

Ustedes compartieron el reto, así que se dividirán el premio.
Vous avez partagé le défi, vous vous diviserez le prix.

Ella se rió de su risa. Compartieron un cigarrillo con filtro.
Il avait éclaté d’un rire contagieux et partagé avec elle une cigarette filtre.

Un espacio que habían ocupado juntos, pero que nunca compartieron del todo.
Un espace qu’ils occupaient tous les deux sans vraiment le partager.

ils partageaient

Compartieron más que el amor.
Ils partageaient plus que l’amour.

Jessica y Joanna compartieron la tarea de bajar la compra del autobús.
Jessica et Joanna se partageaient les sacs de provisions.

eran amigos y compañeros de habitación, y compartieron notas y novias.
amis proches et copains de dortoir, ils partageaient notes de cours et petites amies.

Es el sol que nuestros antepasados y los vuestros compartieron hace diez millones de años.
C’est l’astre que se partageaient vos ancêtres et les nôtres, il y a dix millions d’années.

Compartieron la revelación con urgencia comparable y se comportaron con una clase inestimable.
Ils partageaient la même certitude en manifestant la même exigence pressante et se comportaient avec une classe hors du commun.

Eddie y Bobby no eran gemelos idénticos, sino bivitelinos, por lo que no compartieron el mismo flujo amniótico.
Eddie et lui étant de faux jumeaux, ils ne partageaient pas le même liquide amniotique ;

Según parece, tus antepasados vivían con los caballos, cuya paja compartieron.
Il y a apparence que tes ancêtres vivaient avec les chevaux dont ils partageaient la litière.

¡La camaradería, la alegría que compartieron al construir aquella escuela para las clases de enseñanza de la Biblia!
La camaraderie, la joie qu’ils partageaient à l’époque où ils bâtissaient ce petit local pour le catéchisme !

Los dos hombres compartieron el mismo pensamiento: Roland parecía un abuelo benévolo.
Tous deux partageaient la même pensée : Roland ressemblait à un Gran-Pere bienveillant.

Al leer la antigua enciclopedia que me regalaste, sé que muchos filósofos prehistóricos compartieron este sueño.
Ayant lu l’antique encyclopédie que vous m’avez donnée, je sais que beaucoup de philosophes préhistoriques partageaient ce rêve.