Traduction de "comparte" à française

Comparte

• partager
• part
• action

Exemples de traduction

partager

—Cuando uno está en contra, comparte.
— Lorsqu’on s’oppose, on partage.

No es algo que se comparta.
Ce n’est pas un truc qui se partage.

Comparte sus secretos.
Elle partage leurs secrets.

Una virtud que yo no comparto.
Une vertu que je ne partage pas.

No comparto su hilaridad.
Je ne partage pas son hilarité.

—Comparto ese sentimiento.
— Je partage ce sentiment.

Pero yo te pido que lo compartas.
Mais je te demande de la partager.

Comparto tus dudas.
Je partage tes doutes.

Compartes lo que ves.
On partage ce qu’on voit.

—Créanme que comparto…
— Croyez que je partage…

part

Yo comparto la culpa.
J’ai ma part de responsabilité.

Con ella comparte los misterios del arte.
Tous deux ont part au mystère de la compréhension de l’art.

—Lo sé, y comparto contigo esa queja.
— Je sais, et je prends part à tes soupirs.

¿Crees que comparto mi comida contigo porque espero una recompensa?
Tu me crois intéressée lorsque je te donne une part de mon déjeuner ?

–Una de mis aficiones menores es la de volar, y tengo entendido que la comparto con usted.
— Le pilotage des avions fait partie de mes petits talents cachés.

y comparto con muchos otros hombres al menos mi parte de esa herencia.
et je me félicite d’avoir au moins en commun avec tous les autres hommes ma part de cet héritage.

Ahora comparto mi interior con otra persona, una especie de opuesto.
J’ai l’impression d’être quelqu’un d’autre, au moins en partie. Une sorte de contraire.

action

—Pensándolo bien, si el plan es suyo, es más justo y más honesto dejar que usted lo comparta con todos.
— En définitive, du moment que vous avez un plan d’action, j’estime qu’il est plus juste et plus honnête de vous laisser l’exposer à nos concitoyens.