Exemples de traduction
Sabía que el río estaba detrás de aquel largo collado.
Il savait qu’il y avait une rivière derrière cette grande colline.
Los hiborios tuvieron mejor suerte en estos collados más fríos y secos.
« Les Hyboriens réussirent mieux dans les collines d’ici, plus fraîches et sèches.
—Tras del siguiente collado, Conan —dijo Malak súbitamente—.
— Derrière cette colline, Conan, annonça brusquement Malak.
Algunos, descendientes de esclavos o de jornaleros, jamás habían visto sus ancestrales collados.
Certains, descendants d’esclaves ou de serviteurs, n’avaient même jamais vu leurs collines ancestrales.
—¿Dónde los viste? —Iban hacia el norte. Acamparon tras unos collados. Te los mostraré.
— Où les as-tu vus ? — Au nord. Ils campaient au pied d’une colline. Je te montrerai.
Aquella colina verde, el Collado de Roke, fue asentada más profundamente que todas las demás islas.
Cette verte colline, le Tertre de Roke, plongeait ses fondations plus profond que toutes les îles.
El ruido de los guijarros que bajaban rodando por el collado le advirtió de la llegada de los dos que se habían quedado en lo alto del cerro.
Un bruit de cailloux roulant vers le bas de la colline lui annonça l’arrivée des deux personnages qui étaient demeurés à son sommet.
Su piedra angular fue colocada en la cima de una colina sobre el Pueblo de Zuil, cerca del Bosquecillo y de cara al Collado.
Ils posèrent sa première pierre au sommet d’une colline qui dominait Suif, proche du Bosquet et tournée vers le Tertre.
Entonces, y habiendo dejado atrás dos túmulos naturales, llegamos a un cruce de collados que se engrosaba hasta constituir una colina.
Alors, au-dessus de deux tumulus naturels, nous arrivâmes à une crête latérale qui finissait par s'enfler en une colline.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test