Exemples de traduction
Y tras esas decapitaciones y ahorcamientos Masaniello vestía un traje de seda azul con bordados de plata, se colgaba del cuello una cadena de oro, colocaba en el sombrero una aguja de diamantes y se iba al mercado.
Et après ces décapitations et ces pendaisons, Masaniello endossait un habit de soie bleue brodée d’argent, passait une chaîne d’or autour de son cou, accrochait à son chapeau une épingle en diamant et se rendait sur la Piazza del Mercato.
El hombre colgaba de él.
L’homme y était suspendu.
Colgaba en el aire.
J’étais suspendu haut dans l’air.
Algo que colgaba del techo.
Un truc suspendu au plafond.
La gabardina colgaba de una percha.
Le manteau était suspendu sur un cintre.
Un laúd colgaba a su espalda.
Suspendu sur son dos, il avait un luth.
Un chaleco colgaba de su respaldo.
Un gilet était suspendu à son dossier.
Dor se percató de que colgaba de algo.
Il sentit qu’il était suspendu à quelque chose.
La luna que colgaba sobre la colina.
La lune était suspendue au-dessus de la colline.
soltó la rama de la que colgaba.
Du coup, il lâcha la branche à laquelle il était suspendu.
Su chaqueta colgaba de su cuerpo como de un perchero;
Ses vêtements avaient l’air suspendus à une patère ;
Maeve se agachó para inspeccionar los daños y yo palpé el guardabarros que colgaba, preguntándome cómo era posible que el faro se hubiese salvado.
Maeve s’est accroupie pour inspecter les dégâts et je suis allé jusqu’à toucher le pare-chocs qui avait subi l’accrochage, admirant les phares épargnés.
De ella colgaba un candado.
Un cadenas y était accroché.
Colgaba de un clavo.
Il est accroché à un clou.
Había una cuerda que colgaba del techo.
Il y avait une corde accrochée au plafond.
De una pared colgaba un espejo;
Un miroir était accroché au mur.
¿De qué lado colgaba? ¿A qué altura?
De quel côté était-il accroché ? À quelle hauteur ?
De ella colgaba un anillo de rubí.
Y était accrochée une bague de rubis.
La cuerda colgaba por el centro.
Sa corde était accrochée au milieu.
Sobre una pared colgaba un crucifijo.
Un crucifix était accroché au mur.
El revólver colgaba en su cadera.
Un revolver était accroché au creux de sa hanche.
—Colgaba de una ramita, Dama.
Ce truc était accroché à une broussaille, maîtresse.