Traduction de "colas" à française

Colas

• files d'attente

Exemples de traduction

files d'attente

Y se situaría en una de las colas.
Il prendrait sa place dans une file d'attente.

Pensó en buscar con la mirada en las otras colas.
Son regard voulut parcourir les autres files d’attente.

Se forman colas de desconsolados en los confesionarios de los psiquiatras.
Des files d'attente de désespérés se for­ment devant les cabines des psychiatres.

Las multitudes se habían reunido alrededor de la enfermería formando colas.
Des foules se pressaient autour de l’infirmerie en formant des files d’attente.

Chip no percibía el más leve movimiento en ninguna de las colas.
Pour ce qu’en voyait Chip, aucune des files d’attente ne bougeait d’un pouce.

Esta vez no hubo que pasar medidas de seguridad, ni que hacer colas para sellar el pasaporte.
Cette fois, pas de file d'attente ni de contrôle de passeports.

Pfefferberg corrió a la Oficina de Trabajo y pasó por alto las colas.
Pfefferberg se précipita au bureau de l’emploi et alla en tête de la file d’attente.

Noche de sábado en Estocolmo: colas, tarjetas de crédito, minifaldas.
Samedi soir à Stockholm : files d’attente, cartes de crédit, minijupes.

Había largas y sinuosas colas para los taxis y para los billetes del metro.
Il y avait des files d’attente qui serpentaient à l’infini devant la station de taxis et les guichets du métro.

Habría muchas colas a las que podía acudir para comprar entradas devueltas de las Olimpiadas.
Il y aurait partout des files d’attente pour les billets des Jeux olympiques remis en vente.