Exemples de traduction
BECKET.— Era severo, rígido y supo hacer, colaborando, una gran fortuna.
Il a su faire, en collaborant, une assez grosse fortune ;
rivalizando, colaborando, la obra de cada una encontraba en la otra su destino, escapaba a la gratuidad.
rivalisant, collaborant, l’œuvre de chacune trouvait en l’autre sa destination, elle échappait à la gratuité.
Los tres murieron de tuberculosis, colaborando a crear este fantasma necrófilo que pulula sobre la historia tradicional de la ciudad.
Tous trois moururent de tuberculose, collaborant de la sorte à la création du fantôme nécrophile qui hante l’histoire traditionnelle de la ville.
Equipos de voluntarios siguen colaborando infatigablemente con la policía y con otros equipos de socorrismo de montaña, peinando los valles y el páramo de la zona de Scardale.
Des équipes de volontaires, collaborant avec la police et l'équipe de secours de haute montagne, continuent de parcourir sans relâche les vallons et les landes autour de Scardale.
Colaborando con mi evasión, asegura su futura carrera y la felicidad de su prometida, que se reunirá con usted en Nueva York algo más tarde… corriendo por mi cuenta, claro está.
En collaborant à mon évasion, vous assurez votre carrière future et le bonheur de votre fiancée qui viendra vous retrouver plus tard à New York, à mes frais, bien entendu.
Lo que sí podríamos hacer es firmarle un documento conforme usted ha demostrado su buena fe para con este país colaborando con la policía en el esclarecimiento de un crimen.
Ce qu’on peut faire, c’est mettre notre signature au bas d’un document selon lequel vous avez démontré votre bonne foi envers le pays en collaborant avec la police pour la résolution d’un crime.
Si algo le faltaba, de ninguna manera lo podía conseguir mejor que colaborando en la gran Acción, la cual le daría oportunidad de ponerse en contacto directo con ella y con Arnheim.
Si quelque chose lui manquait, il ne trouverait pas de meilleure occasion de l’acquérir qu’en collaborant à la grande Action qui lui donnerait la possibilité d’être souvent près d’elle, et près d’Arnheim.
El dinero más imprescindible para el viaje lo había ganado como picapedrero en la construcción y previsoramente el último invierno, colaborando en la fabricación de figuras para las carrozas de Carnaval: modeladas con yeso en malla de alambre y tela de saco, en nuestras carrozas se balanceaban, pangermánicamente cogidos del brazo, Adenauer y Ulbricht.
J’avais gagné l’argent qui était absolument nécessaire comme tailleur de pierre sur les chantiers, et par précaution, le dernier hiver, en collaborant à la confection des marionnettes sur les chars du carnaval : en plâtre appliqué sur du grillage et de la toile de jute, Adenauer et Ulbricht se balançaient interallemands bras dessus, bras dessous sur notre char.
—Se empieza colaborando con los detectives privados y se termina colaborando con la policía.
— On commence par collaborer avec des privés et on finit par collaborer avec les flics.
¿Por qué si no estaría ella… colaborando con él?
pourquoi serait-elle en train de collaborer avec lui ?
–Seguimos colaborando con los demás distritos policiales.
— Nous continuons de collaborer avec les autres districts de police.
—Si el administrador Van Cleef no está colaborando con los ingleses…
Si le chef van Cleef ne collabore pas avec les Anglais…
—Está colaborando con nosotros, señor Yanaqué —asintió el capitán Silva—.
— Elle collabore avec nous, monsieur Yanaqué — avait acquiescé le capitaine Silva —.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test