Traduction de "cojinetes" à française

Cojinetes

• roulements

Exemples de traduction

roulements

Cojinetes en tarros, cojinetes en baldes.
Roulements à billes dans des bocaux, roulements à billes dans des seaux.

¿Recuerdas el cojinete de la rueda del Jag que se estaba soltando?
Tu te souviens de ce roulement sur la Jaguar ?

Es pequeño, durísimo, como una bola de cojinete.
Tout petit et très dur, comme un roulement à billes.

—Apuesto a que a los cojinetes les vendría bien volver a lubricarlos.
— Je parie qu’il faudrait changer les roulements.

—El cojinete de la rueda se está soltando —dijo Camber lacónicamente—.
— C’est le roulement, fit laconiquement Camber.

Las secciones se deslizaban como sobre un rodamiento de cojinete.
Les sections se déplaçaient avec souplesse, comme si elles étaient montées sur des roulements à billes.

Sus ojos grises parecían de acero, como cojinetes de bolas.
Ses yeux étaient d’un gris métallique de roulement à billes.

Él asintió como si tuviera la cabeza montada en un cojinete.
Il hocha énergiquement la tête, comme si elle était montée sur un roulement à billes.

Sus ojos se limitaban a moverse en las cuencas como cojinetes de bolas recalentados. —¿Vic? ¿Vic?
Ses yeux ne purent que rouler dans leurs orbites comme des roulements à billes brûlants. — Vic ?

—Bueno…, en lugar de una perla, producirá un cojinete de bolas.
— « Eh bien… au lieu d'une perle, elle sécréterait un roulement à billes.