Exemples de traduction
No hace nada de nada y sólo sirve para pedir coimas.
Elle ne fait rien de rien et ne sert qu’à demander des pots-de-vin.
Le gustaba la profesión y hasta ahora se negaba a recibir coimas.
Il aimait la profession et jusque-là il avait refusé de recevoir des pots-de-vin.
Nos piden coimas, y, si no se las damos, entran y rebuscan nuestros departamentos a cualquier hora.
Ils nous demandent des pots-de-vin et si on ne les leur donne pas, ils entrent et fouillent nos appartements à n’importe quelle heure.
—Justo. Buena parte de los cuarteles recibían mi leche según contrato y ese contrato había representado, seguía representando muy buenas coimas para los jefes militares.
— Exact. La plupart des casernes achetaient leur lait chez moi, par contrat, et ce contrat avait signifié d’excellents pots-de-vin pour les chefs militaires.
Tenía las mejores relaciones posibles en este país, la complicidad de la coima con la intendencia cuartelera, y así llegué hasta los mandos superiores del Capitán.
J’avais les meilleures relations possibles dans ce pays, grâce aux pots-de-vin, je tenais l’intendance des casernes et je suis arrivé comme ça jusqu’aux plus hauts gradés, au-dessus du Capitaine.
La plata que deben estar prestándose de aquí y de allá para pagar a ese ejército de tinterillos y las coimas que andan aflojando en la policía y el juzgado. Los estarán despellejando vivos, es lo más probable y él quiere que se arruinen del todo.
L’argent qu’ils doivent emprunter ici et là pour payer cette armada d’avocaillons et tous les pots-de-vin qu’ils filent à la police et au tribunal. Ils vont y laisser la peau, c’est très probable, et lui veut qu’ils soient totalement ruinés.
A nadie se le hubiera ocurrido plantearse problemas de dinero, Irazusta había sido socio de Howard Hughes en el negocio de las minas de estaño de Pichincha, un mecanismo extremadamente simple nos ponía en las manos el poder necesario, los jets y las alianzas y las coimas.
Personne ne s’était posé le problème de l’argent. Irazusta avait été l’associé d’Howard Hughes dans l’affaire des mines d’étain de Pichincha, un mécanisme extrêmement simple nous mettait en main le pouvoir nécessaire, les Boeing, les introductions et les pots-de-vin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test