Traduction de "coge" à française

Coge

• prendre
• prise de vue
• prise
• emporter

Exemples de traduction

prendre

¿Por qué no coge el avión?
Pourquoi ne pas prendre l’avion ?

–No, lo coge el niño.
– Non, le petit va le prendre.

—¡Vuelve y coge el libro!
— Retournez prendre le livre !

—¿Y uno coge lo que le da la gana?
— Et on peut prendre ce qu’on veut ?

Coge el último autobús.
Tu n’auras qu’à prendre le bus du soir.

—Louise, coge el coche.
Louise, tu vas prendre la voiture.

—Coge las llaves de mi coche.
– Tu peux prendre les clés de ma voiture.

—Coge esa carita sonriente y métetela por el…
« Vous pouvez prendre votre smiley et vous le… »

—Coge el timón, ¿quieres?
– Tu veux bien prendre la barre un moment ?

–¿Por qué no coge el metro para venir?
— Elle ne peut pas prendre le métro toute seule ?

prise

—¿Igual que yo disfruto cuando me coge un chaparrón sin abrigo?
— Autant que j’en prends quand je suis prise dans un orage sans mon manteau ?

No hay respuesta. Lilly coge aire. Está empezando a marearse.
Pas de réponse. Lilly déglutit péniblement. Elle est prise d’un étourdissement.

¡Ayudadme! Step retrocede, le coge las manos, abriéndoselas sin gran dificultad.
Aidez-moi ! Step se retourne et lui attrape les mains, lui faisant facilement lâcher prise.

Estamos orgullosísimas de ti. —Esto se parece tanto a lo que diría la familia, una madre o una tía, que me coge desprevenida.
Nous sommes tous très fiers de vous. » Cela ressemble tellement à ce qu’une famille dirait, une mère ou une tante, que je suis prise de court.

Hilal coge una pesada lámpara de noche metálica, la arranca del enchufe y corre hacia mí.
Hilal s'empare d'un lourd pied de lampe en métal, l'arrache de la prise et le lance dans ma direction.

Cuando el médico dijo: «Coge a tu hija, Mary», yo te cogí y te miré, y fue de lo más extraño, Angelina, porque pensé: «Oh, eres tú».
Quand le docteur m’a dit : « Voilà votre fille, Mary », je t’ai prise, je t’ai regardée et, Angelina, il s’est passé la chose la plus étrange ;

Roy la coge, le hace una llave y le saca un revólver de los pantalones, un treinta y ocho, con los otros tres allí sentados, mirando.
Roy le saisit, le bloque avec une prise et sort un flingue de la ceinture du type, un P. 38. Les trois autres Noirs regardent sans bouger.

Los mantiene en la lista, aunque con pocas probabilidades. Entra en The Sundowner, donde coge por sorpresa a No Sunny, que no lo esperaba tan temprano.
Laissons-la encore dans la liste. Mais peu probable. Boone entre au Sundowner, où Pas-Sunny est prise au dépourvu par son apparition, un poil prématurée de sa part.

Me ata un torniquete por encima del codo. —Voy a sacar un poco de sangre. —Y coge una aguja hipodérmica de gran calibre de la bandeja de instrumental. Se le da bien.
Il serre une bande élastique au-dessus de mon coude. « Simple prise de sang », explique-t-il en saisissant une grosse seringue hypodermique sur un plateau.

El maestro perforador Joseph Pearson, alegre durante el almuerzo, coge un trozo helado de pastel de carne de su tartera y se lo mete en la boca.
Sans se presser, le maître sapeur Joseph Pearson se sert une tranche de pâté, prise dans une épaisse couche de jus, qu’il tire d’une cantine en fer-blanc au couvercle articulé.

emporter

—Coge la pistola —dice él.
— Emporte ton pistolet.

¡Corre, coge las cervezas!»?
Vite, emporte la bière !

Lo coge y abandona el salón.
Il l’emporte et quitte la pièce.

—Alguien lo coge cuando sale.
— Quelqu’un l’emporte en sortant.

—Coge la bolsa de patatas, socio.
— Emporte tes chips, mon cœur.

Joyce le da un beso y coge el libro.
Elle l’embrasse et emporte son livre avec elle.

—Coge un poco de aserrín en un papel, Janvier.
— Emporte un peu de sciure dans un papier, Janvier.

Ahora ponte en marcha, y coge una maquinilla de afeitar.
Allez, bouge, et emporte un rasoir.

Coge nuestro candelabro y haz con él lo que juzgues mejor.
Tu vas emporter notre chandelier et en faire ce que bon te semblera.

Coge esa pistola y si tienes que utilizarla no vaciles.
Emporte cette arme, et si tu dois t’en servir, n’hésite pas. »