Traduction de "cofrecito" à française

Cofrecito

• cercueil
• coffret

Exemples de traduction

cercueil

Sentado en el borde del banco que se apuran a arrimarle —uno de esos taburetes altos, incómodos, en los que se sentaba a veces a solas cuando guardaba o retiraba algo de la caja, y de pronto, atraído por los dos cofrecitos rojos acolchados que aparecían en el fondo, los abría y se quedaba un rato contemplando la belleza modesta, un poco infantil, de esas dos joyas que su ex mujer amaba como a nada en el mundo—, se pone a llorar sin pudor, larga, ruidosamente, gimiendo como una bestia apaleada, y sus lágrimas caen y golpean contra el piso de la caja vacía y estallan en mil esquirlas microscópicas, mil diamantes de agua que son de él, que de hecho son él, pero que quedarán ahí para siempre, encerradas en ese pequeño féretro achatado.
Assis sur le bord du siège qu’on se dépêche de lui approcher – un de ces hauts tabourets, inconfortables, sur lesquels il s’asseyait autrefois tout seul lorsqu’il rangeait ou retirait quelque chose du coffre et que, soudain attiré par les deux écrins rouges matelassés qui se trouvaient dans le fond, il les ouvrait et restait un moment à contempler la beauté modeste, un peu infantile, de ces deux bijoux que son ex-femme aimait plus que tout au monde –, il se met à pleurer sans la moindre pudeur, longuement, bruyamment, gémissant comme une bête rossée, et ses larmes frappent contre le fond du coffre vide, éclatent en mille esquilles microscopiques, mille diamants d’eau qui sont de lui, qui de fait sont lui, mais qui demeureront là pour toujours, enfermés dans ce petit cercueil aplati.

coffret

El cofrecito estaba casi lleno.
Le coffret en était presque plein.

-¿Dónde pongo este cofrecito?
« Où faut-il déposer ce coffret ! »

—Dame el cofrecito que está encima de la cómoda…
— Passe-moi le coffret qui est sur la commode…

Su cofrecito de caoba está en Hossegor y lo lamenta.
Son coffret d'acajou est à Hossegor et elle le regrette.

—En ese caso abriremos el cofrecito en su casa.
— Dans ce cas, nous ouvrirons le coffret chez vous.

–Sí, señora. –Me enviaréis un cofrecito surtido.
– Oui, madame. – Vous m’en enverrez un coffret garni.

Traía los santos sacramentos en un cofrecito claveteado.
Il apportait les saints sacrements dans un coffret clouté.

Sacó un cofrecito de su bolsa y abrió la tapa.
Elle sortit de son sac un coffret, dont elle souleva le couvercle.

Todavía quedaba otra fotografía dentro del cofrecito.
Il restait un seul papier au fond du coffret, une photographie encore.

—Lo aseguro —murmuró el policía cerrando el cofrecito.
— Je crois qu’il n’a pas volé ! murmura le policier en refermant le coffret.