Traduction de "codician" à française

Codician

• ils convoitent

Exemples de traduction

ils convoitent

Los hombres temen perder lo que tienen y codician lo que no tienen.
Les gens craignent de perdre ce qu’ils ont et convoitent ce qu’ils n’ont pas.

Más bien de los colombianos, que codician estos territorios.
Mais plutôt des Colombiens, qui convoitent ces territoires.

No codician el oro desde la perspectiva del agravio.
Ils ne convoitent pas l’or parce qu’ils se sentent lésés.

—Los japoneses codician las islas Hawai —dije.
Les Japonais convoitent les îles Hawaï, dis-je.

Ambos codician Trípoli, pero el rey de Jerusalén los obligará a acallar sus discusiones.
Tous deux convoitent Tripoli, mais le roi de Jérusalcm les obligera à faire taire leurs querelles.

Aunque el metal amarillo no es tan valioso como la plata, los hombres también lo codician.
— Bien que le métal jaune ne soit pas aussi précieux que l’argent, les hommes le convoitent tout autant.

Pero tenga cuidado, porque tiene usted enemigos, es decir, gentes que codician su magnífico sueldo y usted sólo está amarrado por un áncora.
vous avez des ennemis, c’est-à-dire des gens qui convoitent votre magnifique traitement, et vous n’êtes amarré que sur une ancre.

Pese a ello, he percibido cuánto codician el reino que yo protejo, y temo por todas las criaturas de la luz».
Mais j’ai senti combien ils convoitent le royaume que je protège, et je crains pour toutes les créatures de Lumière.

Codician permanentemente un máximo de líquido nutritivo a la mejor temperatura y sin agresión de sustancia tóxica.
Elles convoitent en permanence un maximum de liquide nutritif à la meilleure température et sans agression de substance toxique.

Es el único anillo que conozco que puede hacer eso, y tanto la Corte Venerable como la Corte Profana lo codician.
C’est le seul anneau à ma connaissance qui détienne ce pouvoir, et la cour de Seelie comme celle d’Unseelie le convoitent.