Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Podíamos terminar este informe con el comentario que hizo después de la conocida declaración del primer ministro durante la invasión del Líbano: «No codiciamos ni una pulgada del Líbano.» La réplica de Abrahms a sus tropas, que en su mayoría no la compartían en modo alguno, fue:
On ne saurait mieux conclure ce rapport qu’en lui laissant la parole. Après la déclaration bien connue du Premier ministre pendant l’invasion du Liban – « Nous ne convoitons pas un seul pouce du territoire libanais » –, Abrahms, haranguant ses troupes sur le champ de bataille a fait la déclaration suivante :
verse en la obligación de trabajar cuando el corazón está a punto de quebrarse y el espíritu afligido solo desea paz para llorar en silencio puede parecer duro, pero ¿no es el trabajo mejor que esa paz que codiciamos? ¿Y no es menos doloroso ese insignificante esfuerzo que el continuo rumiar sobre el inmenso dolor que nos ahoga? Además, no hay trabajo ni preocupaciones que no comporten una cierta esperanza, aunque solo sea la de cumplir con nuestra triste tarea, ver realizado un proyecto o escapar de otro problema.
d’être accablé de travail quand on sent son cœur près d’éclater et que l’esprit ne demande le repos que pour pouvoir pleurer en silence : mais le labeur ne vaut-il pas mieux encore que le repos que nous convoitons, et ces misérables soucis ne sont-ils pas moins cruels que de réfléchir sans cesse sur le grand malheur qui nous accable ? Et, d’ailleurs, nous ne pouvons avoir des soucis, des anxiétés, des tourments, sans espérance, ne fût-ce que de mettre à exécution quelque projet utile, ou d’échapper à quelque nouvel ennemi.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test