Traduction de "cocinilla" à française

Cocinilla

• kitchenette
• cuisinette

Exemples de traduction

kitchenette

Al desván se llega por una abrupta escalera de cámara que hay al fondo, junto a la cocinilla.
On grimpe sur la mezzanine par une échelle tout au fond, près de la kitchenette.

Al trabajar con su portátil en el loft del granero, donde había sofás y una cocinilla disponible para todos, subrayaba que el Sunlight Project era colectivo, y no una organización vertical.
Il mettait en évidence que le Project était une collectivité, et non une organisation hiérarchisée, en travaillant sur un ordinateur portable dans le grenier de la grange, où il y avait des canapés et une kitchenette à la disposition de tous.

Lo habían convertido en una elegante oficina, las paredes eran un torrente multicolor de lomos de libros, con una cocinilla y probablemente un baño detrás de una puerta.
Elle avait été reconvertie en bureau très élégant, avec sur tous les murs un flot multicolore de livres en rangs serrés, plus une kitchenette et, sans doute, des toilettes derrière l’unique porte.

Permanezco sentado en el sofá, sin otra luz que la de encima de los fogones, en la cocinilla, contemplando la grisácea pantalla apagada del televisor y la pared repleta de libros amontonados, mientras deslizo el pulgar arriba y abajo por el filo del cuchillo, apretando cada vez un poco más.
Il n’y a que la lumière au-dessus du four, dans la kitchenette, et je reste assis sur mon canapé à contempler le visage gris et mort du téléviseur et la muraille de livres entassés. Mon pouce repasse sans arrêt sur la tranche du couteau qui, chaque fois, coupe un peu plus profond.

Tenía tantas ganas de saberlo como de no saberlo, pero era evidente que Biscuter preparaba algo especial para la fiesta y que ese algo especial se parecía mucho a una escudella i carn d’olla, a juzgar por los descubrimientos de carnes, butifarras y garbanzos que Carvalho hiciera en la nevera situada en la cocinilla adlátere a su despacho y al minúsculo dormitorio de su ayudante.
Il avait autant envie de le savoir que de ne pas le savoir mais, de toute évidence, Biscuter préparait quelque chose de spécial pour le réveillon et ce quelque chose de spécial ressemblait furieusement à une escudella i carn d’olla, à en juger par ce que Carvalho découvrit comme viandes, butifarras(7) et pois chiches dans le réfrigérateur de la kitchenette coincée entre son bureau et la chambre minuscule de son assistant.

cuisinette

Me dirijo a la cocinilla, renqueando un poco y sin quitarme el abrigo, porque aún tengo frío.
Je me dirige d’un pas incertain vers la cuisinette, toujours habillée de mon manteau à cause du froid.

Su apartamento se componía de tres habitaciones: un cuarto delantero, un cuarto central con una cocinilla y un cuarto trasero.
Dans son appartement, il y avait trois pièces : une en façade, une au milieu avec cuisinette et une autre à l’arrière.