Traduction de "clasifica" à française

Clasifica

• classer
• classifier

Exemples de traduction

classer

clasifica el material, lo trabaja;
il classe le matériau fourni, il le traite ;

La chica saca las piezas y las clasifica.
La fille déballe et classe.

No hay necesidad alguna de saber lo que se clasifica, basta con clasificar.
Point n’est besoin de savoir ce que l’on classe, il suffit de classer.

Se les clasifica en peces comestibles y en peces no comestibles.
On les classe en poissons qui se mangent et en poissons qui ne se mangent pas !

Cuando el pensamiento da vueltas en el vacío, clasifica.
Quand la pensée tourne à vide, elle classe ;

Cuando el cerebro piensa, aunque no piense en nada, clasifica.
quand le cerveau pense, même à rien, il classe.

las ordeno, las archivo, las duplico y las clasifico. Las mantengo a salvo.
je les range, les archive, les copie et les classe.

—Yo no le ataco: le observo, le estudio, le clasifico. No lo aborrezco.
– Je ne l'attaque pas, je l'observe, je l'étudie, je le classe. Je ne le hais point.

Lo que necesita descubrir usted es cómo las clasifica.
Ce qu’il vous faut découvrir, c’est la façon dont il classe sa collection.

Razón tenía el intendente cuando lo clasificó como corredor de fondo.
L’intendant avait bien raison de le classer parmi les coureurs de fond.

classifier

«Tal vez —se dijo Logan al tiempo que entraba en la sala— March piense que, si limpia y clasifica los esqueletos, Stone le permitirá quedárselos».
Peut-être, pensa Logan en s’avançant, March croit-il que s’il les fait bien nettoyer et classifier, Stone le laissera les garder.