Exemples de traduction
En líneas generales, durante ese año de locura (agosto de 1947 agosto de 1948) nuestra marcha empezó con una serie de rodeos y espirales en Nueva Inglaterra, después de lo cual serpenteamos hacia el sur, arriba y abajo, hacia el este y el oeste; nos hundimos en ce qu'on appelle Dixieland, evitamos Florida porque los Farlow estaban allí, viramos al oeste, zigzagueamos a través de cintas de algodón y maíz (me temo que esto no sea demasiado claro, Clarence, pero no he tomado notas y sólo tengo a mi disposición, para cotejar con él estos recuerdos, un libro de viajes atrozmente mutilado, en tres volúmenes, casi un símbolo de mi pasado desgarrado y androjoso); cruzamos y volvimos a cruzar las Rocosas, rodamos por desiertos donde nos azotaron los vientos, llegamos al Pacífico. Giramos al norte a través de la pálida pelusa lila de matorrales en flor junto a los caminos;
En gros, au cours de cette année démentielle (d’août 1947 à août 1948), notre route vira et revira à travers la Nouvelle-Angleterre, pirouetta ensuite au sud, s’enfonça profondément dans ce qu’on appelle Dixieland, contourna la Floride (parce que les Farlow y étaient), pivota vers la gauche, zigzagua à travers le pays du maïs et celui du coton (je crains que ceci ne manque de clarté, ami Clarence, mais je n’avais point pris de notes et n’ai aujourd’hui à ma disposition, pour vérifier ces souvenirs, qu’un guide touristique en trois volumes, abominablement mutilé, presque un symbole de mon passé croulant et déchiqueté), franchit dans les deux sens les Montagnes Rocheuses, erra à l’aventure dans les déserts du sud, où nous hivernâmes ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test