Exemples de traduction
Me he reunido con los nobles de vuestra ciudad-estado.
J’ai rencontré les nobles de votre cité-État.
¿No funcionaba así en las ciudades-estado griegas?
N’est-ce pas ainsi que cela fonctionnait dans les cités-États grecques ?
Sus conciudadanos. Su pequeña ciudad-estado, su comuna.
Ses concitoyens. Leur petite cité-État, leur commune.
Así eran las tareas de gobierno de su pequeña ciudad-estado.
Et cela continua, la gestion de leur petite cité-État.
Los habitantes de las ciudades estado veneran a los antepasados de los vivos.
Les habitants des Cités-États vénèrent les ancêtres des vivants.
¡Las ofrendas de todas las ciudades-estado se amontonaban a mis pies!
Des offrandes venues de toutes les cités-États s’empilaient à mes pieds !
Así pues, los indicios apuntaban a que en una de las ciudades—estado se estaba gestando un renacimiento.
On put donc penser qu’une des cités-États était en pleine renaissance.
Aterrizaron en el aeropuerto de Changi, al norte de la futurista ciudad-estado de Singapur.
Ils atterrirent à l’aéroport Changi, au nord de la futuriste cité-État de Singapour.
Bajo los griegos fue una ciudad-estado independiente que acuñaba su propia moneda.
À l’époque des Grecs, c’était une cité-État indépendante qui frappait sa propre monnaie.
Según él, provenía de las Tierras Altas, una región muy al norte y al este de las ciudades estado.
Il venait des Entre-Terres, une région lointaine au nord et à l’est des Cités-États.
—Las ciudades estado son democracias —respondió Ashton—.
— Les villes-états sont des démocraties, répondit Ashton.
pero las ciudades estados se protegerán tras las murallas.
mais les villes-états resteront à l’abri de leurs murs.
Tregad y las otras ciudades estado mantienen su opinión en secreto.
Tregad et les autres villes-états sont des inconnues.
Somos una ciudad-estado mundana, liberal, abierta.
Nous sommes une ville-État de centre-gauche, accueillante et cosmopolite.
Su pueblo podrá refugiarse en otras ciudades estado.
Son peuple trouvera refuge dans les autres villes-états.
Tregad era una ciudad estado, al este de Irnan y al norte de Ged Darod.
Tregad était une ville-état, à l’est d’Irnan, au nord de Ged Darod.
Stark predica a las ciudades estado el evangelio del vuelo estelar.
L’homme Stark prêche aux villes-états l’évangile du vol stellaire.
Sus habitantes se habían dispersado entre las demás ciudades estado, esperando el final del invierno.
Ses habitants étaient dispersés parmi les autres villes-états, en attendant la fin de l’hiver.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test