Traduction de "citemos" à française

Citemos

• citons
• citation let

Exemples de traduction

citons

Sin embargo, citemos dos excepciones.
Citons cependant deux exceptions.

De entre su obra ardiente y desordenada, citemos las palabras llenas de erotismo tierno y ligero de Jolie Môme:
Citons dans son œuvre ardente et désordonnée les paroles d’un érotisme tendre et léger de Jolie Môme :

Citemos, sin embargo, ya desde esta introducción, el excelente compendio realizado por el orientalista italiano Francesco Gabrieli, publicado en francés con el título: Chroniques arabes des croisades, Sindab, París, 1977.
Citons toutefois, dès cette introduction, l'excellent recueil de textes rassemblés par l'orientaliste italien Francesco Gabrieli, publié en français sous le titre : Chroniques arabes des croisades, Sindbad, Paris, 1977.

Entre tantas invenciones, astucias y precauciones diversas, citemos además, a título de ejemplos, la prudencia de la Hioserides radiante (Hyóseris radíala), pequeña planta de flores amarillas, bastante parecida al Amargón, y que se encuentra a menudo en los viejos muros de la Eiviera.
Entre tant d’inventions, de ruses, de précautions diverses, citons encore, à titre d’exemples, la prudence de l’Hyoséride rayonnante (Hyoseris radiata), petite plante à fleurs jaunes, assez semblable au Pissenlit, et qu’on trouve fréquemment sur les vieux murs de la Riviera.

Desechos irrisorios, cuyo inventario se complace en hacer, en el umbral del salón: una tesis de medicina, Disputatio medica inauguralis de oneirodynia (¡felicitaciones del tribunal, por favor!), luego tragedias nunca concluidas (citemos, entre otras, Cajetan, drama español, y Boadicea, sobre un tema imitado de la antigüedad), cuadernos abandonados, un relato del que, además, le han desposeído, y por último unos versos de los cuales una ironía malévola le martillea en él los más endebles: esta descripción aduladora (en francés, además) del hijo de Madame de Breuss, Charles, que sirvió en el ejército imperial:
De risibles déchets, dont il se complaît à ruminer l’inventaire, sur le seuil du salon : une thèse de médecine, Disputatio Medica Inauguralis de Oneirodynia (félicitations du jury, s’il vous plaît !), puis des tragédies jamais achevées (citons, parmi tant d’autres, Cajetan, drame espagnol, et Boadicea, sur un sujet imité de l’antique), des cahiers laissés en plan, un récit dont, en plus, on l’a dépossédé, enfin quelques vers dont une ironie malveillante martèle en lui les plus mal venus : cette adresse flagorneuse (en français, en plus) au fils de Madame de Breuss, Charles, qui a servi dans l’armée impériale :