Traduction de "cirio" à française

Cirio

• bougie
• chandelle
• cierge

Exemples de traduction

bougie

Observé los cirios.
J’examinai les bougies.

Ciri no era capaz de moverse.
Elle était incapable de bouger.

Se habrían podido contar los cirios.
On aurait pu compter les bougies.

Ciri no puede moverse.
Ciri ne peut pas bouger.

Se había puesto lívido como un cirio.
Il était devenu blême comme une bougie.

En el altar del extremo este ardía un cirio.
Une bougie brûlait sur l’autel.

incluso los cirios no se habían consumido de forma apreciable.
Même les bougies ne s’étaient pas tant consumées que cela.

Estaba oscura, iluminada solo por cirios.
L’église était sombre, éclairée seulement par des bougies.

Cuando me acuerdo, enciendo un cirio de yartzeit por él.
Quand je m’en souviens, j’allume une bougie de yartzeit pour lui.

chandelle

Sobre el altar mayor ardían unos cirios.
Des chandelles brûlaient sur l'autel.

las velas que se ponen en ellos se convierten en cirios.
ils changent les chandelles qu’on y met, en cierges.

En la capilla, los cirios ardían sobre el altar.
Sur l'autel de la chapelle, des chandelles avaient été allumées.

Gollum llama al fenómeno cirios de los muertos.
Gollum les appelle les chandelles de cadavre.

Los ojos de ella reflejaban el cálido brillo de la luz de los cirios.
La flamme orangée de la chandelle se reflétait sur sa pupille.

Eso nunca habría ocurrido en el Cirio de Israel.
Une chose pareille n’aurait jamais pu arriver à la yéchiva Chandelle d’Israël.

Delante de Isabel ardían varios cirios encima de una mesa.
Quelques chandelles de cire brûlaient sur une table, devant Isabeau.

Los cirios del pupitre iluminaban sus rasgos afilados y avejentados;
Les chandelles de cire éclairaient son visage en lame de couteau, déjà marqué par le temps ;

Después encendió el cirio de la mesa, apagó el suyo y se descubrió la cabeza.
Il alluma la chandelle sur la table, éteignit la sienne et rejeta sa capuche en arrière.

Las estrellas moribundas ardían con una luz terrible, como antorchas entre un grupo de cirios.
Les étoiles mourantes se consumaient avec un terrible éclat. On aurait dit des torches parmi des chandelles.

cierge

El sacristán iba de cirio en cirio con el apagavelas en la mano.
Le bedeau, l’éteignoir à la main, allait de cierge en cierge.

Lo mismo que los cirios.
Et les cierges aussi.

Encenderé un cirio por ti.
J’allumerai un cierge pour toi.

Los cirios se habían extinguido.
Les cierges s’étaient éteints.

Los cirios brillaban.
Des cierges brûlaient.

Aquí no hay cirios.
Ici il n’y a pas de cierges.

Encendimos los cirios.
Nous allumâmes les cierges.

Los cirios resplandecieron.
Les cierges flamboyèrent.

—¿Son muchos cirios?
– Ça fait beaucoup, en cierges?

¡Cirios, a esta hora!
Des cierges, à cette heure-ci !