Traduction de "circunvalación" à française
Exemples de traduction
El coche los estaba alcanzando. Miraron hacia adelante, cuesta abajo. Había semáforos. La circunvalación de Blackbury era un sólido muro de tráfico atronador.
Les feux de signalisation les attendaient. La bretelle de contournement de Blackbury formait un mur ininterrompu de circulation rugissante.
Más aún que en su anterior viaje, Baumgartner no se demora por lo general en las ciudades, se limita a atravesarlas o a contornearlas por sus vías de circunvalación cuando ello es posible.
Plus encore que pendant son précédent séjour, Baumgartner ne s'attarde généralement pas dans les villes qu'il ne fait que traverser ou qu'il contourne par leurs rocades quand c'est possible.
Me di cuenta de que ya no era necesario pasar por Northfield; habían conseguido dinero para construir una nueva circunvalación; tan nueva, de hecho, que parecía que Emma no la conocía.
J’ai remarqué qu’on ne traversait plus Northfield : ils avaient trouvé les fonds pour construire une nouvelle bretelle de contournement, c’était même si récent qu’Emma ne semblait pas au courant.
Más allá de la carretera de circunvalación, en medio de la pradera que continuaba después de la periferia de Chaumont, con el Troësne como río de la pradera y sus múltiples brazos fluyendo, la colonia de barracones de los trabajadores.
De l’autre côté de la route de contournement, au milieu de la savane qui se poursuivait au-delà de la périphérie de Chaumont, avec la Troesne qui continuait en différents bras, les baraquements des ouvriers.
El mecánico conduce el Corniche negro por la vieja autopista de circunvalación sin carril de adelantamiento y dejamos atrás una caravana de camiones que va al límite de la velocidad permitida.
Le mécano vient mêler la Corniche au flot qui circule sur l’ancienne bretelle de contournement sans voie de dépassement, et déjà, une file de camions s’alignent à la queue leu leu derrière nous à vitesse réglementaire.
Allá cruzó la ciudad cuando hubiera podido tomar la carretera de circunvalación, y a las cuatro y veinte nos dejaba en la esquina de la 36 y Lincoln, a sólo dos manzanas de la oficina de distrito de las I.
Notre chauffeur a décidé de traverser la ville alors qu’il aurait pu la contourner et, à 4 h 20 exactement, il nous a déposés à l’angle du Lincoln Park et de la 36e Rue, à deux blocs seulement du bureau de la Ligue.
Cuando ya hacía horas que debía de haber llegado a la vía de circunvalación aún estaba sorteando pantanos y ciénagas y tratando de evitar que algún animal me tomara por su desayuno. Y de pronto hubo un resplandor espantoso.
Des heures après le moment où j’aurais théoriquement dû avoir rejoint la rocade, jetais encore en train de contourner des fondrières et des trous d’eau en m’efforçant d’éviter de servir de casse-croûte aux hôtes de ces lieux.
Cuando al fin dejaba el apartamento de la tía Catherine, bajando la escalera de cuatro en cuatro, se encontraba en el zumbido de la calle, entre el fragor de los autos, los chasquidos acompasados de los neumáticos de los ómnibus en la rampa de la vía de circunvalación, la vibración de los pilares de los puentes.
Quand enfin il quittait l’appartement de la tante Catherine, dévalant l’escalier quatre à quatre, il se retrouvait dans la rue bourdonnante, parmi les grondements des autos, les claquements cadencés des pneus des autobus sur la rampe de la voie de contournement, la vibration des piliers des ponts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test