Traduction de "circuncidar" à française

Circuncidar

• circoncire

Exemples de traduction

circoncire

vais a circuncidar al piloto.
vous allez circoncire le pilote.

Nunca tuvo que circuncidar a su hijo.
Il n’a jamais eu à circoncire son fils.

–Si hubiera sido varón, ¿me habrías hecho circuncidar?
— Si j’avais été un garçon, m’aurais-tu fait circoncire ?

También dejó de circuncidar a los recién nacidos.
Il cessa aussi de circoncire des petits enfants.

Luego, por supuesto, tuvo que explicarme lo que significaba la palabra circuncidar.
Après, évidemment, il a été obligé de m’expliquer le sens du mot circoncire.

Si pudiera conseguir uno de sus chalecos para protegernos de Dios, ni se me pasaría por la cabeza circuncidar a nuestro hijo.
« Si je trouvais un filet qui nous protégeait de Dieu, me suis-je dit, je ne penserais même pas à circoncire notre fils. »

Que habiéndose enamorado en Jerusalén de la hija del sumo sacerdote, se hizo circuncidar por sus bellos ojos.
Qu’étant tombé amoureux, à Jérusalem, de la fille du grand prêtre, il s’était fait circoncire pour ses beaux yeux.

—Circuncidar a un niño es algo higiénico —dice Shamas, sólo por acudir en ayuda de Kaukab—.
— Il est tout à fait sain de faire circoncire les garçons, dit Shamas, simplement pour venir en aide à Kaukab.

El Señor guió a Josué para castigar y asesinar, para apedrear, quemar, circuncidar y hacer montañas de prepucios.
L’Éternel amena Josué à frapper, à battre, à lapider, à brûler, à circoncire et à entasser des montagnes de prépuces.

Si algunos de vosotros quieren reconocer la verdadera fe, honrar al Profeta y dejarse circuncidar, serán libres y tratados con honores.
S’il est des hommes parmi vous qui veulent reconnaître la vraie foi, honorer le Prophète et se faire circoncire, ils seront libres et traités avec honneur.