Traduction de "circulo" à française

Circulo

• cercle
• encercler

Exemples de traduction

cercle

Vosotros sois el círculo dentro del círculo dentro del círculo.
Vous êtes le cercle dans le cercle dans le cercle.

Cuando uno está en el círculo, está en el círculo.
Si t’es dans le cercle, t’es dans le cercle.

El Circulo te. “¡Al diablo con el Círculo!
Le Cercle va… Au diable le Cercle !

Hablamos con los demás en el círculo y entre círculos.
Nous nous parlons dans le cercle et au travers du cercle.

– Círculos, siempre círculos -murmuró.
— Des cercles, toujours des cercles, murmura-t-il.

En primer lugar, círculos. Muchos círculos.
Des cercles d’abord. Plein de cercles.

Fue leal al Círculo, y el Círculo le traicionó.
Il était loyal au Cercle et le Cercle l’a trahi.

Uno se veía en el centro de un círculo, y ese círculo era el mundo.
On se tenait au centre d’un cercle et ce cercle était le monde.

encercler

Una carretera que discurre por el borde, formando un círculo. ¿Qué es?
Une route côtière qui l’encercle. Qu’est-ce que c’est ?

Frustrados, los worgos insistían en rodearlos dando círculos.
Frustrés, les worgs commencèrent à les encercler.

También su cabeza está rodeada por un círculo con el rotulador violeta.
Sa tête est encerclée au marqueur violet, elle aussi.

Estábamos encerrados en un círculo, como encerrados estaban los habitantes de «El Paradís».
Nous étions encerclés, comme les habitants d’El Paradís.

El mapa estaba lleno de nombres rodeados de un círculo de tinta.
La carte était couverte de noms encerclés à la plume.

Afa había marcado varias palabras con círculos: Confianza.
Afa avait encerclé plusieurs mots : Alliance.

Los nilfgaardianos no han conseguido ni siquiera cerrar el círculo. —Cierto.
Nilfgaard n’a même pas réussi à l’encercler hermétiquement. — C’est vrai.

—Ya está cerrado el círculo —dijo Voss a eso de la media noche—.
— Le dispositif d’encerclement est en place, dit Voss à minuit.

Los virales, tras haber completado el círculo, estaban corriendo hacia la alambrada.
Les viruls, leur encerclement achevé, se jetaient sur les barbelés.

Esas contradicciones eran la razón por la cual Porter había trazado un círculo alrededor de la hora de la muerte.
Ces contradictions avaient poussé Porter à encercler cette information.